section juridique中文是什么意思

• Le Bureau consulte la Section juridique du Bureau de la gestion des ressources humaines afin de mettre au point une clause qui sera insérée dans les contrats de louage de services.
  财行局正在同人力资源厅的法律科进行协商,以便制订一个条款特别列入特别服务协定合同中。
• Le Chef de la Section juridique (P-5) sera secondé par 1 juriste (administrateur recruté sur le plan national) et 1 juriste adjoint (agent local).
  法律事务负责人(P-5)将由1名法律事务干事(本国专业干事)和1名法律助理(当地雇员)提供支助。
• L ' Administration a fait observer que le Bureau des affaires juridiques et la Section juridique de la MINUSTAH mettaient actuellement au point l ' établissement du projet de marché concernant la fourniture de carburant d ' aviation.
  行政当局指出，法律事务厅和联海稳定团法律科参与了航空燃料合同草稿的起草工作。
• En 2006, lors de la préparation du projet de loi à la deuxième lecture, la section juridique de la Douma, l ' office du Président et le Gouvernement ont émis un avis négatif.
  2006年，在该法律草案准备进行二读时收到了来自俄罗斯联邦国家杜马法律局、总统和政府管理处的反对意见。
• Ses services spécialisés sont indispensables aux travaux de la Section juridique; pour répondre aux questions posées dans ce domaine par les gouvernements ou aux demandes d’assistance en matière de réforme de la législation, des apports aussi bien scientifiques que juridiques sont nécessaires.
  化验室的专门知识是法律科工作必不可少的依据;答复政府提出的法律问题或协助更新国内法都需要科学和法律知识。
• L ' État partie invoque la section juridique du Conseil pour la recherche médicale comme étant l ' instance habilitée à déclarer que, dans 20 à 40 % des cas, la ligature des trompes est réversible si l ' on procède à une opération permettant de restaurer la fertilité.
  缔约国引证医学研究理事会司法委员会的权威意见，即20％至40％的结扎都可通过恢复受孕手术扭转。
• La section juridique du Bureau du Procureur collabore étroitement avec celle du Bureau du Procureur du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie dans le cadre d’un échange d’informations et d’opinions sur les questions juridiques inhérentes aux activités des deux juridictions.
  检察官办公室法律科与前南斯拉夫问题国际法庭检察官办公室的法律科密切合作,就两个法庭活动固有的法律问题交换资料和意见。
• La Section juridique du Bureau du Procureur à Kigali collabore étroitement avec celle de La Haye à la révision des actes d ' accusation et à la rédaction d ' avis juridiques. Ces échanges favorisent une meilleure harmonisation des activités entre les deux bureaux.
  基加利检察官办公室的法律科及其海牙法律科密切合作审查各项起诉书和提出法律意见,从而确保两个办公室取得更好的协调。
• Le Président invite M. Gilles Marhic, Chef de la Section juridique à la Délégation de l ' Union européenne auprès de l ' Organisation des Nations Unies, à participer à la séance, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
  根据安理会暂行议事规则第39条，主席邀请欧洲联盟驻联合国代表团条法处处长Gilles Marhic先生出席会议。