service anglais de traduction中文是什么意思

• Confier au Service anglais de traduction la responsabilité de la rédaction de tous les comptes rendus analytiques contribuerait également à réduire les retards de la traduction.
  英文处主要集中编写摘要也将有助于减少翻译的延误。
• La centralisation de l ' établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction décrite ci-dessus contribuera à réaliser cet objectif.
  按上述做法将简要记录工作集中于英文翻译处，有助于达到这一目的。
• En 2005, le Département a décidé, à titre expérimental, de charger le Service anglais de traduction d ' assurer l ' établissement de tous les comptes rendus analytiques.
  2005年，大会部决定试行将所有简要记录任务交给英文翻译处。
• Certaines délégations ont toutefois craint que confier la rédaction des comptes rendus analytiques au seul Service anglais de traduction ne mette à mal le principe de la parité linguistique.
  但是某些代表团关切地指出，将简要记录起草工作集中在英文笔译处可能会对各语文平等产生不利影响。
• La possibilité de confier entièrement la responsabilité de la rédaction des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction, à qui revenait déjà la majeure partie de ce travail, a aussi suscité de l ' intérêt.
  还有人对把简记工作集中在英文翻译处的方法感兴趣，英文翻译处历来承担了大部分的简记工作。
• Compte tenu de ce qui précède, le Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences a conçu un projet pilote, qui sera réalisé en 2005, dont l ' objectif est de centraliser l ' établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction.
  考虑到上述情况，大会和会议管理部设计了一个定于2005年实施的试点项目，目的是将简要记录工作集中于英文翻译处。
• La troisième possibilité consisterait à confier l ' entière responsabilité de l ' établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction, qui est le plus expérimenté en la matière et absorbe déjà environ 70 % de la charge de travail que représente la rédaction des comptes rendus.
  第三项选择办法是，简记工作集中由英文翻译处负责，因该处在简记方面拥有的经验最丰富，而且它目前正在处理约70％的简记工作。
• À cette fin, les capacités du Service anglais de traduction seront renforcées grâce au recrutement de traducteurs temporaires, et le nombre de séances pour lesquelles des comptes rendus analytiques seront établis sera plafonné à six par jour en octobre et novembre et à cinq par jour en septembre et décembre.
  为此，应聘用临时助理人员加强英文翻译处的力量。 10月和11月，提供简要记录服务的会议每天以六场为限，而9月和12月，以每天五场为限。
• À la session de fond du Comité des conférences, en septembre 2004, les États Membres se sont dit intéressés par la possibilité de confier au seul Service anglais de traduction la responsabilité de l ' établissement des comptes rendus analytiques et de réduire la longueur des comptes rendus.
  一些会员国已在2004年9月会议委员会实质性会议上表示对关于专注于英文翻译处的简记业务的备择办法感兴趣，并且认为不妨将它结合到限制简要记录办法。
• En ce qui concerne les comptes rendus analytiques et les procès-verbaux, qui représentent la mémoire institutionnelle de l ' Organisation, le représentant de la Syrie craint que la centralisation de la rédaction des comptes rendus au Service anglais de traduction n ' ait pour effet de nuire à la qualité des comptes rendus en raison de la médiocrité de l ' interprétation en séance.
  关于简要记录和逐字记录，它们是本组织的机构记忆，他担心把注意力放在英文翻译处的简要记录上会对简要记录的质量产生不利影响，因为会议口译达不到标准。