sex-ratio中文是什么意思

• Le Kerala continue à avoir un sex-ratio favorable aux femmes (1036 en 1991 et 1058 en 2001) alors qu ' il ne dépasse pas 710 dans les territoires de Daman-et-Diu et de Chandigarh.
  喀拉拉邦的性别比率仍对妇女有利（1991年和2001年分别是1 036和1 058），而达曼和第乌低至710，昌迪加尔是777。
• Le défi auquel doit faire face le Gouvernement est d ' aborder ces disparités selon une démarche globale par la traduction des droits de jure en droits effectifs, notamment eu égard au mauvais sex-ratio et à la baisse alarmante du sex-ratio des petites filles.
  政府面临通过把法律上的权利转化成实际行动来全面解决这些不利情况的挑战，特别是在不利的性别比率和女童性别比率大幅下降方面。
• Le défi auquel doit faire face le Gouvernement est d ' aborder ces disparités selon une démarche globale par la traduction des droits de jure en droits effectifs, notamment eu égard au mauvais sex-ratio et à la baisse alarmante du sex-ratio des petites filles.
  政府面临通过把法律上的权利转化成实际行动来全面解决这些不利情况的挑战，特别是在不利的性别比率和女童性别比率大幅下降方面。
• Une analyse des données les plus récentes provenant de la Chine montre que, si le sex-ratio à la naissance est plus inégale dans les zones rurales, les ratios dans les grandes villes ont augmenté en 2005 par rapport à 2000.
  从中国提供的最近数据分析表明，乡村地区的性别比率偏向性虽更严重，然而，与2000年相比，2005年各大城市女性比率出现了递增。
• Avec un niveau de pauvreté générale revenu à 26 %, l ' augmentation sensible du niveau d ' alphabétisme des femmes, la légère amélioration du sex-ratio et l ' entrée des femmes dans les instances décisionnelles, les inégalités entre les hommes et les femmes se sont réduites.
  随着普遍贫穷水平下降到26%和女性识字率显著提高、性别比率和进入决策机构的妇女人数轻微改善，男女之间存在的不平等已减少了。
• Par suite des préoccupations causées par la baisse du sex-ratio et la pratique des avortements sélectifs quant au sexe, la loi de 1971 sur l ' interruption médicale de grossesse (MTP) et celle de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptuel et prénatal (interdiction de choisir le sexe) (PNDT) ont été modifiées, la première en 2002, et la deuxième en 2003.
  由于担心性别比下降和性别选择流产，政府分别于2002年和2003年修订了1971年《医疗终止怀孕法》和1994年《受孕前和产前诊断技术（禁止性别选择）法》。
• La discrimination et l ' état de subordination dont souffrent les femmes, la forte proportion de veuves de plus de 60 ans, le fait que le sex-ratio penche de leur côté, son énorme retard en matière d ' alphabétisme et d ' éducation, le différentiel de salaire entre hommes et femmes, le fait que la morbidité est plus forte chez les femmes âgées que chez les hommes et qu ' elles ont moins aisément qu ' eux accès aux soins médicaux sont autant de sujets de préoccupation qui appellent une intervention de ' État.
  妇女遭受的歧视和从属地位、60岁以上寡妇人数众多、这个年龄组更加有利的性别比率、识字和教育上存在的明显差别、男女收入差异、老年妇女的发病率高于老年男子、老年人获得保健服务存在性别上的差别，这些都是国家必须考虑出面干预的问题。