taux d’avortement中文是什么意思

• L’amélioration de l’accès à l’avortement sécurisé et aux soins de suite a permis de réduire les taux d’avortement et le nombre de décès liés à l’avortement partout dans le monde, bien qu’il existe d’importants écarts entre les régions.
  随着安全堕胎和堕胎后护理机会的增加，堕胎率以及与堕胎有关的死亡率在全球范围内降低，同时区域差异很大。
• Contribuer à réduire le recours à l’interruption volontaire de grossesse. Les Pays-Bas, qui enregistrent l’un des taux d’avortement les plus faibles au monde, en sont le parfait exemple. Les médecins de famille
  荷兰是一个极好的范例，它采用务实而全面的计划生育方法，特别是针对青年人采用此方法，从而成为全球堕胎率最低的国家之一。
• Des plus élevées au monde. Cela se traduit par un taux d’avortement qui varie entre 5 à 9 avortements pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans, soit l’un des plus faibles au monde.
  性生活很活跃的青年人是所有青年人口中使用避孕药具比例最高的，因此，荷兰15-44岁妇女的堕胎率为每1 000名妇女5-9例，是世界上最低的国家之一。
• Bien que d’autres facteurs, notamment le projet parental, influent sur la corrélation entre le taux d’avortement et le taux d’utilisation de contraceptifs modernes, dans les contextes où la fécondité reste stable, l’augmentation de la pratique contraceptive moderne se traduit par une diminution du taux d’avortement[259].
  堕胎率与使用现代避孕方法之间的相互作用，受生育意愿等其他条件的影响，当生育率在一段时间内保持不变时，增加使用有效的现代避孕方法也会引起堕胎率下降。
• À l’échelle mondiale, le taux d’avortement est passé de 35 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans en 1995 à 28 ‰ en 2008, et est demeuré stable à 29 ‰ en 2009255;
  在全球范围，总堕胎率从1995年的每1 000名妇女(15-44岁)35例下降到2003年的每1 000名妇女28例，但在2008年保持稳定，每1000名妇女29例；255
• Entre 1996 et 2003, le taux d’avortement a diminué dans toutes les régions du monde, mais c’est en Europe que la diminution la plus nette a été observée255 (voir fig. 30) du fait de la forte baisse enregistrée en Europe orientale, où un nombre relativement élevé d’avortements étaient encore pratiqués en 1996.
  1996年至2003年之间，全世界所有地区的堕胎率都有所下降，但降幅最为显著的是欧洲255(见图29)，反映1996年东欧堕胎率相对较高，而到2003年则陡然下降。
• En chiffres absolus, le nombre estimatif d’avortements est passé de 45,6 millions en 1995 à 41,6 millions en 2003, avant de remonter à 43,8 millions en 2008255; cette augmentation est imputable à la croissance démographique, le taux d’avortement étant resté stable de 2003 à 2008;
  绝对堕胎估计数从1995年的4 560万降至2003年的4 160万，然后在2008年增至4380万。 255增长的原因是2003年至2008年堕胎率保持不变，而这段期间人口出现增长；
• En 1996 et 2003 Tableau 1 Taux d’avortement licite dans les pays ayant établi des rapports assez complets entre 2001 et 2006
  资料来源：图内数字所依据的数字来自：Sedgh G及其他， " 人工流产：1995年 至 2008年世界各地的情况和趋势 " ，The Lancet, 第379卷，第9816号(2012年2月18日)。
• À l’échelon sous-régional, les taux d’avortement les plus élevés étaient observés en Europe orientale (43 pour 1 000 femmes), dans les Caraïbes (39 ‰), en Afrique de l’Est (38 ‰) et en Asie du Sud-Est (36 ‰); le taux sous-régional le plus faible était observé en Europe occidentale (12 ‰)255;
  堕胎率最高的次区域是东欧(每1 000名妇女43例)、加勒比地区(每1 000名妇女39例)、东非(每1 000名妇女38例)和东南亚(每1 000名妇女36例)，堕胎率最低的次区域是西欧(12)。
• Un écart comparable est observé à Cuba, qui enregistre l’un des taux d’avortement les plus élevés au monde (57 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans)256 malgré un taux d’utilisation de contraceptifs modernes relativement élevé (72,1 % en 2000 et 71,6 % en 2006)262.
  类似的不一致情况在古巴也很明显，该国的堕胎率全世界最高(每1 000名15-44岁妇女有57例)，256 但所报告的现代避孕方法使用率也很高，其避孕药具普及率在2000年为72.1%，2006年为71.6%)。