à dater de中文是什么意思

• Toujours depuis le 1er juillet 2004, lorsque le nouveau né doit rester à l ' hôpital, le congé postnatal peut être prolongé après les 7 premiers jours à dater de sa naissance et ce, jusqu ' à un maximum de 24 semaines.
  还是自2004年7月1日起，如果新生儿需要住院，产后假可以在出生日期7天后延长，最多可延长至24周。
• En mars 2006, la Banque centrale a annoncé qu ' à dater de 2010 toutes les institutions financières qu ' elle est chargée de superviser seraient tenues d ' établir leurs comptes financiers conformément aux IFRS.
  2006年3月，巴西中央银行宣布，自2010年起，要求在其监管下的所有金融机构按照《国际财务报告准则》编制合并财务报表。
• En mars 2006, la Banque centrale a annoncé qu ' à dater de 2010 toutes les institutions financières qu ' elle est chargée de superviser seraient tenues d ' établir leurs comptes financiers conformément aux IFRS.
  2006年3月，巴西中央银行宣布，自2010年起，要求在其监管下的所有金融机构按照《国际财务报告准则》编制合并财务报表。
• Le 9 janvier 2015, l'Assemblée Nationale vote une loi sur une nouvelle division administrative du Pays, en stipulant que les nouvelles provinces devaient être installées dans les 12 mois à dater de la mise en place d’une commission mixte pouvoir central-provinces chargée de l’installation de nouvelles provinces.
  2015年1月9日，刚果国民议会正式通过新行政区划分法案，根据此法案，新省份应该在接下来12个月內交接完毕。
• Les stagiaires ayant passé l ' examen avec succès seront invités, à dater de 2003, à suivre la deuxième étape de leur formation en se joignant à des équipes chargées de procéder à des examens individuels d ' inventaires de GES (examens dans le pays ou examens centralisés).
  从2003年起，完成考试的学员将应邀参加第二阶段的培训，加入温室气体清单单项审评(国内或集中审评)专家审评组。
• En mars 2006, la Banque centrale du Brésil a annoncé qu ' à dater de 2010 toutes les institutions financières qu ' elle est chargée de superviser seraient tenues de préparer leurs comptes annuels consolidés conformément aux normes internationales d ' information financière (IFRS).
  2006年3月，巴西中央银行宣布，从2010年开始，它将要求在其监管下的所有金融机构按照《国际财务报告准则》编制合并财务报表。
• En mars 2006, la Banque centrale du Brésil a annoncé qu ' à dater de 2010 toutes les institutions financières qu ' elle est chargée de superviser seraient tenues de préparer leurs comptes annuels consolidés conformément aux normes internationales d ' information financière (IFRS).
  2006年3月，巴西中央银行宣布，从2010年开始，它将要求在其监管下的所有金融机构按照《国际财务报告准则》编制合并财务报表。
• Si les consultations ne permettent pas de résoudre le différend dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la demande de consultations, lequel pourra être prolongé de 30 jours supplémentaires par consentement mutuel, l ' État contractant plaignant pourra demander au Comité d ' experts de régler le différend.
  如在接到协商请求后30天内（经双方同意可再延期30天），争端未能通过协商获得解决，投诉的缔约国可请求专家委员会解决争端。
• Des examens annuels des inventaires établis par toutes les Parties visées à l ' annexe I étant obligatoires à dater de 2003, un groupe important d ' experts compétents devra être constitué pour assurer le bon déroulement des examens techniques des inventaires de GES prévus par la Convention.
  鉴于年度清单审评对所有附件一缔约方从2003年起成为义务，为确保对《公约》规定的温室气体清单进行有效技术审评将需要庞大技术专家人才库。