万人冢的法文

• L ' existence de charniers dans lesquels sont recueillis les corps de civils exécutés (Glodjane Klečka, Volujak, etc.) atteste l ' ampleur sans précédent des atrocités commises par les terroristes.
  被处决平民的万人冢(在Glodjane、Kleka、Volujak等)证明恐怖份子犯下空前的暴行。
• Le Groupe de l’analyse scientifique et technique a effectué des enquêtes scientifiques sur les lieux de fosses communes afin de trouver des éléments de preuve physiques permettant de corroborer les dépositions des témoins, et d’identifier les causes des lésions et des décès.
  法医股对万人冢进行法医调查,为证实证人的证词提供物证、记录受伤情况和确定死因。
• Par ailleurs, s’agissant de l’Équipe d’experts, elle devait déterminer le nombre de personnes enterrées dans la fosse examinée et déterminer avec précision les lieux où ces corps auraient été déplacés avant de tirer une conclusion quelconque.
  此外，专家队检查万人冢时，应确定掩埋的人数，并在作出任何结论之前，确定尸体转移去了什么地点。
• L ' on s ' est inquiété de ce que, dans la région de Dacht-e-Lâle, près de Chiberghân, les sites de charniers avaient été illégalement fouillés et que les éléments de preuve y avaient été détruits.
  有人表示关注，在希巴尔Dasht-i-lali地区的万人冢已被人动过手脚，重要的证据已被破坏。
• Trois profils génétiques complets ont été obtenus à partir de restes humains trouvés dans une fosse commune en juillet et décembre 2009, ce qui a constitué un précédent important au Paraguay en matière d ' identification de personnes disparues.
  2009年7月和12月从一个万人冢的遗骨中获得了三份完整的基因资料，创下了巴拉圭在失踪人员身份确认方面的重要先例。
• Le Gouvernement et la communauté internationale devraient soutenir la société civile, en particulier eu égard aux initiatives visant à établir la vérité sur le passé, grâce aux enquêtes de police scientifique dans les charniers, et à promouvoir la réconciliation.
  政府和国际社会应当支持民间社会，尤其是针对查明有关过去的真相所开展的举措，其中包括通过对万人冢的法医调查，并促进和解。
• L ' état de la végétation à cet endroit correspondait aux informations selon lesquelles on avait voulu enlever les corps des charniers de ce secteur au cours des semaines précédant les premiers travaux que l ' Équipe devait y entreprendre, en décembre 1997.
  万人冢内的植被状况同所报的资料相符。 据报在调查队于1997年12月初次部署前数周有人设法把该区万人冢内的尸体搬走。