不齐全的法文

• Ce délai donne suffisamment de temps au secrétariat pour demander des informations complémentaires au candidat lorsque le dossier n ' est pas complet.
  这个时限使秘书处有足够的时间在申请资料不齐全的情况下要求申请人提供额外的资料。
• Le Comité consultatif juge que les renseignements donnés ne sont pas complets puisqu ' ils n ' expliquent pas la totalité des conséquences des réductions imposées aux activités approuvées de l ' Organisation.
  咨询委员会认为这方面的资料不齐全，因为其中没有反映本组织核定活动的裁减所产生的全面影响。
• Dans le Land de Berlin, des enfants de réfugiés se sont vu dénier le droit d ' obtenir un certificat de naissance au motif que leurs parents n ' avaient pas produit tous les documents requis.
  在柏林州内某些寻求庇护者的儿童，由于家长提供的证件不齐全，被剥夺了获得出生证的权利。
• Celles-ci sont souvent incomplètes, et la livraison parfois retardée, et les réfugiés qui dépendent de ces fournitures pour survivre ne sont pas prévenus de ces retards, ou ne le sont qu ' à la dernière minute.
  配给的发放通常不齐全，有时补给品的运送延误，也不通知依靠这些补给品维持基本生存的难民。
• Cette défaillance, associée à une mauvaise répartition des tâches, à une supervision et à une rotation insuffisantes des fonctions ont fait que des transactions douteuses et frauduleuses ont pu être effectuées.
  这一缺失加上不适当的职责分割、监督不周以及未能轮调工作使得有机会造成单据不齐全和欺诈性会计事项。
• Dès réception de la requête, la documentation est examinée et l ' intéressé est enjoint de confirmer sa demande et de remplir les conditions indiquées si son dossier est incomplet.
  外交部收到申请书后，将对资料进行审查，并通知申请人确认其申请，或要求申请人对不齐全的资料进行补充。
• Sans remettre en cause l’utilité de la Norme spéciale, il est exagéré de dire que c’est surtout un manque d’information qui a empêché de prévoir la crise asiatique.
  尽管特别数据发布标准很有用,但强调资料不齐全是无法预料东亚危机的主要理由的说法似乎过于牵强或言过其实。
• À mesure de la soumission des déclarations, les personnes chargées de les examiner contactaient les intéressés quand des informations étaient incomplètes afin d ' obtenir des précisions et de fournir des avis.
  在申报人提交报表后，审查人员就资料不齐全的问题与申报人联系，请求对披露信息作出澄清及提供咨询意见。
• Les informations, demandées dans la partie A des rapports nationaux au sujet de l ' autorité nationale compétente, du correspondant et de la législation, fournies par une Partie conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l ' article 13 de la Convention, sont incomplètes.
  （b） 某一缔约方按照《公约》第13条第3款规定需在国家报告A部分提供的有关国家主管当局、联络点和立法方面的资料并不齐全。
• Il a déclaré qu ' il y avait néanmoins un risque de fraude dans les cas où la réclamation originale n ' était pas suffisamment étayée et où des documents étaient fournis par les demandeurs à la suite d ' une notification de la Commission en vertu de l ' article 34.
  但是它指出，在原索偿要求单证不齐全和赔偿委员会发出第34条所规定的通知后由索偿者提供单证的情况下有舞弊的可能。