世界工程组织联合会的法文

• Le représentant de la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs (FMOI) s ' est félicité de l ' adhésion de la Fédération au programme de travail de Nairobi; la FMOI tentera pour la première fois d ' organiser un événement parallèle à la session (la vingthuitième) du SBSTA.
  世界工程组织联合会代表欢迎该联合会参与内罗毕工作方案的工作；世界工程组织联合会将首次尝试在科技咨询机构第二十八届会议期间组织平行活动。
• Deux représentants du Comité de l ' ingénierie de la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs (FMOI) et d ' Environment Engineers Canada ont présenté un exposé intitulé < < Promouvoir la création d ' un environnement porteur et évaluer la vulnérabilité des infrastructures aux changements climatiques > > .
  世界工程组织联合会工程委员会和加拿大环境工程师组织的两名代表发表了题为 " 推动扶持型环境，评估基础设施抗御气候变化能力 " 的演讲。
• Pour établir ce rapport, la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs et le Conseil international pour la science ont consulté leurs membres dans le monde entier, dont les compétences couvrent les disciplines scientifiques, techniques et technologiques pertinentes (les unions scientifiques internationales respectives, par exemple).
  世界工程组织联合会和国际科学理事会在编写本文时，咨询了世界各地的会员，会员们提供了包括在有关科学、工程和技术学科(例如各国际科技协会)的专门知识。
• Pour établir ce rapport, le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs, coorganisateurs du grand groupe de la communauté scientifique et technologique, ont consulté leurs membres dans le monde entier, dont les compétences couvrent les disciplines scientifiques et technologiques pertinentes.
  国际科学理事会和世界工程组织联合会共同把科学技术界的主要团体组织起来，它们在编写这份文件时，咨询了世界各地在有关科学和技术学科中拥有专长的会员。
• Selon la FMOI, il fallait intensifier les efforts pour développer et renforcer les capacités scientifiques et en matière d ' ingénierie, ainsi que pour renforcer les capacités en vue de faciliter la prise de décisions éclairées, dans les pays en développement, de manière à stimuler les économies de ces pays et à accroître leur produit intérieur brut.
  世界工程组织联合会认为，需要更加大力地发展和加强发展中国家的工程和科学能力，加强作出知情决定的能力，以提高这些国家的经济水平和国内生产总值。
• On trouve aussi de telles obligations dans la déontologie (Code of Ethics) de la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs; leur mise en œuvre est développée encore plus avant par d ' autres associations d ' ingénieurs, notamment l ' American Society of Agricultural Engineers dans sa déontologie (Code of Ethics of Engineers).
  在世界工程组织联合会《伦理准则》中也可以找到这种义务的规定，而其他工程组织甚至把对这种义务的落实更向前推进了一步，如美国农业工程师协会的《工程师伦理守则》。
• Quant à la question de savoir si les projets de la FMOI étaient considérés du point de vue technique comme des projets ordinaires, des projets d ' adaptation ou des projets mixtes d ' atténuation et d ' adaptation, un groupe d ' études chargé du volet atténuation des projets d ' adaptation avait déterminé que les technologies existantes permettaient de réduire les émissions de 90 %.
  关于世界工程组织联合会项目在技术上视为 " 一切照旧 " 、适应项目还是减缓和适应联合项目，一个负责适应项目中的减缓工作的工作组找到了减排90%的当前技术。
• En tant que partenaires coorganisateurs du grand groupe de la communauté scientifique et technologique, la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs et le Conseil international pour la science présentent pour examen à la dix-huitième session de la Commission du développement durable le présent document sur les modes de consommation et de production durables, les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l ' extraction minière.
  世界工程组织联合会和国际科学理事会作为科学技术界主要团体的共同组织伙伴提交这份关于可持续消费和生产、运输、化学品、废物管理及采矿的论文，供可持续发展委员会第十八届会议审议。
• Après avoir activement participé au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, le CIUS a continué, en tant que partenaire de la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs (FMOI), à représenter les milieux scientifiques et techniques (grand groupe) à toutes les sessions annuelles de la Commission du développement durable de 2003 à 2006.
  在大力参与2002年可持续发展问题世界首脑会议（社发首脑会议）之后，科联理事会继续发挥它作为 " 共同组织伙伴 " 的作用，与世界工程组织联合会（工组联）合作，向持续发展委员会（持发委）2003-2006年期间的所有年会提交了科技界（主要群体）的意见。
• L ' organisation a participé au Congrès mondial sur les technologies de l ' information et de la communication au service du développement, tenu à Beijing du 2 au 4 septembre 2009, en collaboration avec l ' Alliance mondiale pour les technologies de l ' information et des communications au service du développement, l ' Union internationale des télécommunications, l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), la Fédération mondiale des organisations d ' ingénieurs et l ' Institute of Electrical and Electronic Engineers.
  科协参加了2009年9月2日至4日在北京举行的2009年信息与通信技术促进发展世界大会，大会由全球信息和通信技术与发展联盟，国际电信联盟，联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)，世界工程组织联合会和电机和电子工程师学会协办。