会长的的法文

• L ' Association mondiale des amis de l ' enfance (AMADE) présidée par ma soeur, S. A. R. la Princesse de Hanovre, est très active. Elle est représentée à ce jour dans une vingtaine de pays.
  由我的妹妹汉诺韦公主殿下担任会长的世界友爱儿童协会（友爱儿童协会）非常活跃，在大约20个国家派有代表。
• La KFTC a déposé plainte au pénal auprès du parquet contre le VicePrésident de la KOCMA, qui a été incarcéré pour sa participation particulièrement active à des pratiques illégales avec les fabricants de ciment.
  韩国公平贸易委员会向检察署提出了对高丽水泥生产协会副会长的刑事申诉，因为后者与水泥生产商一起大举涉足非法活动。
• Cette restriction ne peut jamais porter sur les conversations téléphoniques du détenu avec son avocat, sauf en cas d ' avis favorable du bâtonnier de l ' Ordre des avocats de l ' arrondissement où la prison est située (art. 68 de la loi de principes).
  这项限制永不针对拘留人与其律师的电话交谈，除非获得监狱所在区律师协会会长的同意(原则法第68条)。
• Le Conseil entend des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d ' urgence, et du Directeur du Comité international de la Croix-Rouge, conformément à l ' article 39 de son règlement intérieur provisoire.
  安理会根据安理会暂行议事规则第39条听取了主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员和红十字国际委员会会长的发言。
• Lors des assemblées générales de 2002 et 2003, des amendements à son statut ont été proposés et approuvés en vue d ' augmenter le nombre des vice-présidents (10) et de permettre une meilleure répartition géographique.
  在大会2002年和2003年届会期间，联合会章程的修正案得到核可，以增加副会长的人数（10），目的是有更广的地域分布。
• Le 17 juillet 2006, le Groupe de travail a reçu une lettre du Président de l ' Association internationale pour les opérations de paix qui a offert d ' envoyer un représentant à la prochaine session du Groupe.
  工作组于2006年7月17日收到国际和平行动协会会长的来信。 国际和平行动协会会长提议派一名代表参加工作组的下届会议。
• Le 7 mai 2000, le journal Al Hayat Al Jadida avait publié une déclaration du bâtonnier selon laquelle le directeur d ' une ONG ne devrait pas pouvoir être inscrit au barreau.
  2000年5月7日，Al Hayat Al Jadida报纸发表了律师协会会长的声明，大意是，非政府组织的领导人不应该加入律师协会。
• En raison de ressources humaines restreintes, la composition actuelle du CSM est provisoire et comprend cinq juristes timorais, dont le Président de la Cour d ' appel en qualité de président, le Vice-Ministre de la justice et un procureur.
  由于人员有限，最高司法理事会只是过渡性的，目前由5名帝汶法律学者组成，其中包括担任会长的上诉法院院长、司法部副部长和一名检察官。
• Ministre du travail et de l ' action sociale (ci-après < < l ' affaire du Réseau > > ), il a été demandé à la Cour suprême d ' examiner la nomination d ' un vice-directeur général de l ' Institut national d ' assurances.
  在1998年以色列妇女网诉劳工和福利部长案（本文简称妇女网案）中，要求最高法院仔细审查全国保险学会一名男性副会长的任命情况。
• La Croix-Rouge monégasque, à la présidence de laquelle j ' ai succédé à ma mère, la Princesse Grace, consacre une très large part de ses ressources, qui proviennent souvent de dons et de legs, aux pays frappés par la guerre, la famine ou les catastrophes naturelles.
  我接替我的母亲格拉斯亲王夫人担任会长的摩洛哥红十字会，为受战争、饥荒或其它自然灾害影响的国家提供大量的资源，这种资源通常来自礼品和遗产。