伦敦俱乐部的法文

• La situation de ces pays requiert une attention immédiate. Le réaménagement de leur dette fait habituellement l ' objet de discussions dans les Clubs de Paris et de Londres, mais il est nécessaire de mettre en place des mécanismes plus transparents et de concevoir des approches nouvelles et complémentaires.
  这些国家的处境需要立即注意；虽然巴黎和伦敦俱乐部通常介入债务的结构调整，但需要较透明的机制和新的补充办法。
• Un même type de cas se présente avec la dette envers les banques commerciales couverte par un groupe informel appelé le Club de Londres, non doté d ' un organe de supervision, et qui s ' est révélé inefficace dans la restructuration touchant les banques commerciales.
  一个相关主题是商业银行债务，非正式组织 -- -- 伦敦俱乐部探讨了该主题，但它缺乏监督机构，并且在商业银行重组工作方面效率不高。
• Un même type de cas se présente avec la dette envers les banques commerciales couverte par un groupe informel appelé le Club de Londres, non doté d ' un organe de supervision, et qui s ' est révélé inefficace dans la restructuration touchant les banques commerciales.
  一个相关主题是商业银行债务，非正式组织 -- -- 伦敦俱乐部探讨了该主题，但它缺乏监督机构，并且在商业银行重组工作方面效率不高。
• Pour ce qui est du problème de la dette, la Russie a souscrit à un accord avec le Club de Paris concernant la restructuration générale à moyen terme de sa dette, ainsi qu ' un autre accord avec les créanciers du Club de Londres sur la reprogrammation de sa dette commerciale.
  至于债务问题，俄罗斯已和巴黎俱乐部就中期债务问题签定了一个协议，并且和伦敦俱乐部的债权人签定了另一个有关其贸易债务的协议。
• Un des moyens les plus importants de résoudre les problèmes susmentionnés pourrait être l ' adoption de mesures en vertu desquelles tous les créditeurs, les Clubs de Paris et de Londres et d ' autres, prendraient des mesures d ' allégement de la dette des pays montagneux en développement.
  解决上述问题的最重要方法之一，可以是由包括巴黎俱乐部、伦敦俱乐部和其他方面在内的所有债权者采取措施，减免山区发展中国家的债务。
• Par ailleurs, suite à l ' allégement de la dette accordée par le Club de Paris comme indiqué dans mon précédent rapport, le Club de Londres qui regroupe des créanciers privés a décidé le 29 septembre de réduire la dette ivoirienne de 536 millions de dollars.
  此外，在我的上一份报告中指出的巴黎俱乐部减免债务之后，伦敦俱乐部私人债权人于2009年9月29日同意减少科特迪瓦5.36亿美元债务。
• Les dettes contractées auprès des banques commerciales sont renégociées dans le cadre du Club de Londres, tandis que le Fonds de désendettement de l’Association internationale de développement (IDA) fournit des fonds pour le rachat des dettes contractées auprès de banques commerciales par les pays à faible revenu.
  商业银行债务是在伦敦俱乐部范围内重新进行谈判的,而国际开发协会(开发协会)的债务削减资金则提供资金以买回商业银行的低收入国家的债务。
• Dans le cadre du Club de Londres, la renégociation des emprunts garantis par l’État contractés auprès de banques commerciales a lieu sous la direction d’un comité directeur ou consultatif spécial qui est en général constitué lorsqu’un débiteur a suspendu ses paiements.
  在伦敦俱乐部范围内,对欠商业银行的国家债务的重新谈判是在一个特设咨询委员会或指导委员会的指导下进行的,该委员会通常是在债务人暂停付款后设立的。
• C ' est pourquoi le Nigéria serait également favorable à l ' idée d ' élargir le dialogue que le Conseil économique et social a instauré avec les institutions de Bretton Woods et l ' Organisation mondiale du commerce de manière à inclure les membres des Clubs de Paris et de Londres.
  因此，尼日利亚也赞同扩大经济及社会理事会与布雷顿森林机构和世界贸易组织开展的对话范围的想法，以使巴黎俱乐部和伦敦俱乐部的成员也能加入到对话中来。
• Le FMI reste la pierre angulaire des programmes internationaux de restructuration de la dette, que ce soit dans le cadre du Club de Paris, du Club de Londres, de l ' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de récentes mesures de remboursement de la dette en faveur de pays à revenu intermédiaire.
  货币基金组织仍是解决国际债务的关键，无论在巴黎俱乐部还是在伦敦俱乐部框架内，负债沉重穷国倡议或最近帮助中等收入国家的挽救措施都表明了这一点。