低地国家的法文

• L ' implication des pays plats est non moins importante en raison des liens qui les unissent aux pays accidentés, des flux d ' investissement et d ' autres facteurs qui font que les derniers ne peuvent assumer seuls la mise en valeur durable des montagnes.
  低地国家的参与也是必不可少的，因为高地－低地关系、投资的流动和其他因素意味着山区国家不能孤立地进行可持续山区发展。
• Les pays sans montagnes devraient également être associés à de futures activités relatives aux montagnes, attendu qu ' en raison des relations entre la montagne et la plaine, des flux d ' investissement et d ' autres facteurs, les pays montagneux ne peuvent atteindre isolément un développement durable des montagnes.
  低地国家今后也应参与同山区问题有关的活动，因为高地-低地关系、投资的流动和其他因素意味着山区国家不能孤立地进行可持续山区发展。
• En tant que nation de faible élévation tout particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, les Îles Marshall sont également fières de participer au Groupe de travail technique intersessions et à d ' autres activités portant sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues au transport maritime international.
  作为一个特别容易受到气候变化影响的低地国家，马绍尔群岛也很骄傲地参与了闭会期间技术工作组和减少国际航运二氧化碳排放量的其他努力。
• En 1797, les Français défont la Première Coalition, occupent la région de l'actuelle Belgique, la rive occidentale du Rhin et le nord de l'Italie, ce qui avait échappé aux Valois et aux Bourbon pendant plusieurs siècles.
  到了1796—1797年，法国已经战胜了第一次反法同盟并占领了低地国家，莱茵河西岸和意大利北部，这些都是瓦卢瓦和波旁两个王朝几个世纪以来都未能达到的目标。
• Une heureuse combinaison de feintes et de magistrale conduite des opérations — destinée à masquer ses objectifs, tant à ses alliés qu'à ses adversaires — permet à Marlborough de parcourir discrètement quelque 400 kilomètres depuis les Pays-Bas jusqu'au Danube en cinq semaines.
  马尔博罗成功地使用了诡计和出色的执行力，向友军和敌军隐瞒了他的真实意图，从而在五个星期内畅通无阻地从低地国家向多瑙河流域行军了250里（400公里）。
• La Macédoine remercie les Pays-Bas de leur appui et les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile de la contribution qu ' ils ont apportée aux travaux préparatoires qui ont précédé la mise en place de la Cour pénale internationale.
  马其顿感谢低地国家对国际刑事法院的支持，感谢非政府组织和民间社会为国际刑事法院的筹建所做的贡献，正是由于它们的支持和帮助，国际刑事法院才得以创建。
• Le Bangladesh se réjouit que l ' on fasse des reportages sur les changements climatiques. Toutefois, comme il figure parmi les pays de faible altitude menacés, il prie instamment le Département d ' envisager la dimension humaine des problèmes avec lesquels les pays côtiers sont confrontés et de faire état de la situation au fur et à mesure de son déroulement.
  孟加拉国欢迎有关气候变化的报道，但是作为处于威胁下的低地国家之一，它敦促新闻部从人类的角度考虑沿海国家面临的问题，并且如实进行报道。
• Des délégations ont noté qu ' il fallait que les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches tiennent compte des nouveaux facteurs à intégrer dans la gestion des activités de pêche, tels que les changements climatiques et l ' acidification des océans, et examinent les effets de l ' élévation du niveau de la mer sur les États insulaires et côtiers et sur les régions de faible altitude.
  代表团指出，区域渔业管理组织和安排必须考虑到渔业活动管理方面的新挑战，例如气候变化和海洋酸化，并审查海平面升高对岛国和沿海国家以及低地国家的影响。
• Peersman (Pays-Bas) souscrit à la déclaration faite par le Danemark au nom de l ' Union européenne et appuie sans réserve la campagne lancée par l ' Union pour faire universellement accepter le Statut de Rome et convaincre les pays qui n ' ont pas encore formalisé leur adhésion.
  70．Peersman先生（低地国家）对荷兰代表以欧洲联盟的名义发表的声明表示赞同，同时完全支持欧洲联盟为使《罗马规约》获得全球的认可、并为说服至今仍未签署该规约的国家而开展的各项活动。