儿童心理学的法文

• Faire valider les programmes et initiatives par des spécialistes qualifiés tels que psychiatres ou psychologues pour enfants afin de veiller à ce que ces programmes ou initiatives ne soient pas dommageables pour l ' enfant.
  批准儿童精神病医生和儿童心理学家等合格的儿童看护者的方案和倡议，确保这些方案或倡议不再伤害儿童。
• Iv) Le Département cherche à recruter un pédopsychologue qui s ' occupera des enfants et des jeunes qui ont été ou sont considérés comme ayant des problèmes de santé mentale.
  保健与社会保障部正在设法聘请一名儿童心理学家，以便为有或者被认为有精神健康问题的儿童以及青少年提供服务。
• Michael E. Lamb, éminent psychologue pour enfants, nous rappelle que les pères sont devenus les < < intervenants négligés dans le développement de l ' enfant > > .
  著名儿童心理学家Michael E. Lamb提醒我们，父亲已经成为 " 儿童发展中被遗忘的贡献者 " 。
• La promotion des droits des enfants à travers, notamment la formation des éducateurs en psychologie de l ' enfance et la nécessité de lever les entraves qui bloquent depuis 2006, la promulgation du Code de protection de l ' enfant;
  促进儿童权利，尤其是通过培养儿童心理学教育工作者；有必要解除自2006年以来阻碍《儿童保护法》颁布的各种束缚；
• Des cours de psychologie enfantine et des cours sur l ' enseignement individualisé des mathématiques et de l ' anglais ont également été organisés en collaboration avec l ' Association de Macao pour l ' éducation et l ' Université Vá Nam, au profit de 314 enseignants.
  亦与中华教育会和华南大学合作开办了儿童心理学、数学及英文辅导课的课程。 这些课程为314名教师提供培训。
• L ' équipe est composée de pédopsychiatres, de personnel paramédical (psychologues, psychomotricienne, psychothérapeute, infirmière, orthophoniste) et d ' une assistante sociale.
  它的工作团队包括几位儿童心理学家、一组辅助医疗人员（几位心理学家、几位精神运动治疗学家、一位心理治疗学家、一位护士、一位言语治疗学家）和一位社会工作者。
• Lorsque les enfants ne sont pas avec leurs mères, le Programme ITHACA met à leur disposition des installations spécialement agencées pour les soins aux enfants et les activités d ' éveil, qui fonctionnent sous la supervision d ' une infirmière et d ' un psychologue pédiatriques et comprennent des terrains de jeux en plein air.
  假如儿童离开了母亲，治疗中心的ITHACA方案提供儿童保育的专项设施和创造性活动，其中包括室外活动，在专业儿科护士和儿童心理学家的监督下进行。
• Fournir aux enfants victimes l ' appui de psychologues spécialisés et faire en sorte qu ' un référent soit désigné pour orienter et accompagner les enfants victimes pendant toute la procédure pénale, en attendant qu ' une solution durable et fondée sur l ' intérêt supérieur de l ' enfant soit trouvée et appliquée;
  由儿童心理学家为受害儿童提供支持，确保指定一名监护人，在整个刑事司法程序期间指导和陪伴受害儿童，直到查明和落实符合儿童最大利益的可持续解决办法；
• Il a étudié le rapport d ' un psychologue pour enfants sur ce point et a conclu que la séparation, brutale et permanente selon l ' auteur, de Jessica et de sa mère perturberait un peu Jessica mais qu ' elle pourrait s ' adapter au changement et à son nouveau gardien.
  在这方面，合议庭研究了一名儿童心理学家对这一问题的报告，认为突然将其永久地与母亲分离会使Jessica感到某些心理伤害，但是她可以适应这一变化，并适应新的看护人。
• Mettre en place un organe de suivi, composé notamment de psychologues et de travailleurs sociaux, pour s ' assurer que les programmes et les initiatives destinés à protéger et à aider les enfants victimes d ' exploitation et de sévices sexuels ne comportent pas des effets négatifs involontaires ou imprévus;
  设立一个监督机构，除其他外，由儿童心理学家和社会福利人员组成，以核可各项旨在保护和协助遭受性虐待和剥削的受害儿童，以确定这些方案不致对儿童造成任何意外的和未预见的不利影响；