光线的的法文

• Filmer des plantes en accéléré exige tellement de temps et est tellement tributaire de la luminosité et de la météo que certaines scènes-clé ont été tournées en studio.
  以缩时摄影拍摄植物非常耗时 且易受光线的变化 和天候状况的影响 因此有些场景必须在棚内拍摄
• Ce groupe d ' experts avait surveillé les modifications de cette substance chimique dans l ' atmosphère et conclu qu ' elle était affectée par la lumière à certaines longueurs d ' onde et qu ' il fallait entre 150 et 160 ans pour qu ' elle se décompose.
  该专家小组已评估了该化学品在大气中产生变化的方式，总结称它受到某些波长的光线的影响，需150 - 160年才能分解。
• Pour assurer une distribution égale de la lumière, il serait nécessaire d ' installer soit un système de réflecteurs, soit un système de déflecteurs et de filtres fixé au plafond qui permette de moduler l ' éclat de la lumière du jour, de façon qu ' elle reste dans les limites d ' un éclairage d ' intérieur.
  为求光线均匀分布，需要安装反射系统或缓冲板和滤光板的天花板系统，以便按照室内光线的情况调节自然光。
• Il avait été maintenu à l ' isolement dans une cellule de 2 m2, sans fenêtre, ni chauffage ni lumière, et lorsqu ' il n ' était pas attaché, il ne pouvait aller aux toilettes qu ' une fois par jour, ce qui lui avait provoqué des problèmes rénaux.
  他说，他仍然被单独监禁在一个没有窗户、取暖或光线的两平方米的牢房里，尽管没有被捆绑起来，但24小时他只能上一次厕所，因此他患上了肾病。
• Il a été détenu sept jours au commissariat de police no 6 avant d ' être conduit à Santiago del Estero, où il a été détenu pendant près de douze mois au soussol d ' un bâtiment appartenant aux autorités judiciaires, privé de lumière naturelle.
  他在第六管区警察局被拘留了七天，然后被转到Santiago del Estero市，在那里，他在一个司法机构中没有自然光线的地下室里被拘禁了近12个月。
• En ce qui concerne l ' environnement côtier, l ' augmentation d ' azote est très inquiétante, car elle stimule la croissance des algues et réduit la qualité de la lumière dans les colonnes d ' eau, entraînant un appauvrissement en oxygène, qui à son tour réduit la capacité d ' autres organismes marins à exister.
  在沿海环境中,最令人关注的问题是氮的增加刺激了藻类的生长,并降低了水柱中光线的质量,从而导致氧气耗尽,而这又反过来削减了其它海洋生物生存的能力。
• La forte persistance du BDE209 dans le sol, les sédiments et l ' air est avérée dans plusieurs études et semble dépendre de processus de dégradation lents et du degré d ' exposition à la lumière (ECHA 2012a, ECA 2010).
  多项研究都显示BDE-209 在土壤、沉积物和空气中有高持久性，而且这种持久性似乎取决于缓慢的降解过程和对光线的暴露程度（欧洲化学品管理局 2012年a；加拿大环境部，2010年）。
• Tu savais pas, elle est le centre de l'univers autour duquel on tourne?
  我们只是围绕她转? Don't you know she is the centre of the universe and we merely revolve around her? 你们为什么不转到不挡住 我的光线的地方?
• En ce qui concerne les griefs de l ' auteur relatifs aux périodes d ' isolement, à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, à l ' exposition permanente à la lumière artificielle ainsi qu ' à la prescription du < < Largactil > > , le Comité estime qu ' ils sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité.
  关于提交人声称他在被单独监禁期间有过的遭遇，衣服和毯子被取走，经常受到人造光线的照射，服用氯普马嗪(Largactil)处方，委员会认为，就来文可否受理来说，他已经充分地证实了声称的上述内容。
• Dans ces circonstances, le placement prolongé de l ' auteur en cellule d ' isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d ' aborigène.
  在这种情况下，提交人长期被关押在单独囚禁的牢房中，无法与任何人沟通，还长期受到人造光线的照射，被取走了衣服和毯子，他是具有土著居民身份的残疾人，所受到的对待方式不符合他的特别脆弱的青少年身份。