全国抵抗运动的法文

• En 1999, le FRELIMO a obtenu la majorité avec 133 sièges alors que le RENAMO-Union électorale (une coalition unissant le RENAMO et divers autres partis d ' opposition) obtenait 117 sièges.
  在1999年，莫桑比克解放阵线党赢得了占议会多数的133个席位，莫桑比克全国抵抗运动及其竞选联盟（由抵运和其他一些反对党联合组成）获得了117个席位。
• Le groupe III, indiqué à l ' annexe I.D comprend des avoirs d ' une valeur de 500 000 dollars (1 % de la valeur totale des avoirs de l ' ONUMOZ), qui ont été vendus à des entités commerciales au Mozambique ou à la Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO).
  D内的第三类资产含有价值50万美元的资产(占联莫行动资产总值的1%),均已出售给莫桑比 克境内的商业实体和莫桑比克全国抵抗运动(抵运)。
• C ' est avec la promulgation de la Constitution de 1990 qu ' ont été jetées les bases de la fin de la guerre de déstabilisation qui a déchiré le pays durant seize années, opposant le gouvernement légitime du FRELIMO à la guérilla de la RENAMO.
  合法的解放阵线政府曾经同全国抵抗运动的游击队打了16年的内战，结果国家陷于分裂。 正是在公布《1990年宪法》的过程中，奠定了结束内战的基础。
• Le Mouvement de la résistance nationale (MRM) a lancé ces mesures en 1987, en faisant en sorte que les conseils de la résistance qui existaient à l ' époque comptent à tous les niveaux au moins une femme, et la pratique tendant à réserver des sièges aux femmes s ' est poursuivie.
  全国抵抗运动在1987年采取了扶持行动，它规定从地方一级开始，当时的抵抗委员会中必须至少有一位妇女成员，并沿用了为妇女保留席位的做法。
• La Mauritanie est créée dans ses frontières actuelles par le traité de Paris du 29 juin 1900, mais l ' annexion du territoire, qui rencontre un fort mouvement de résistance nationale, ne prendra fin qu ' en 1935.
  毛里塔尼亚目前的国界虽然是由1900年6月29日签订的《巴黎条约》确定的，但领土完整却一度遭到破坏，在全国抵抗运动的坚决斗争下，这一状况在1935年才得以结束。
• À Lisbonne, ils ont eu des entretiens avec M. Fernando Neves, fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères portugais chargé du dossier du Timor oriental, et avec le Directeur de l’Organisation internationale pour les migrations, le représentant du Conseil national de la résistance timoraise et d’autres personnalités du territoire Ibid., 5 avril 1999.
  他们在里斯本会晤了葡萄牙外交部负责东帝汶事务的官员Fernando Neves,以及国际移徙组织主席、帝汶全国抵抗运动理事会代表和帝汶其他人士。 74