Vous proposez, en quatre mois, de former une unité, mi-canadienne, mi-américaine, et de la parachuter en Norvège au milieu de l'hiver. 你提出的报告，后四个月 你要如何招聘 一半加拿大,一半美国 将他们投入在酷寒的挪威冬季
La plupart des pays en développement exportent des matières premières ou des demi-produits pour lesquels les prix élevés offerts sur le marché mondial ne sont pas élevés. 多数发展中国家出口的原材料和半加工产品在国际市场上难以卖出较高的价格。
Cependant, la création de cette légation a eu beaucoup à faire avec le sentiment anti-asiatique dans la province canadienne de Colombie-Britannique pendant la première moitié du XXe siècle. 然而，开设此公馆的理由也与20世纪前半加拿大的英属哥伦比亚省的反亚情绪有关。
Des pays en développement continuent à imposer des restrictions aux exportations de bois, sous forme de produits bruts ou semi-ouvrés, afin de soutenir des industries locales de traitement du bois. 发展中国家继续利用对未加工木材和半加工木材产品施加出口限制,用以支助国内加工工业。
La seule autre activité industrielle est le semi-traitement de riz importé pour réexportation vers l ' Union européenne, qui bénéficie de certaines préférences en matière de droits de douanes3. 唯一的其他制造业活动是对进口的稻米进行半加工，用以利用某些关税优惠待遇转口到欧洲联盟。
Cet ouvrage fournit des données actualisées et cohérentes aux niveaux mondial, régional et national sur le commerce international des principaux minéraux non combustibles et métaux, sous leurs différentes formes brutes et semi-transformées. 它提供了世界、区域和国家主要非燃料矿物和金属(从初级到半加工形态)国际贸易的最新和连贯数据。
Je sais pas- la moitié d'un gallon par jour de liqueur de maïs de l'ouest de la virginie. 我能生产 大概... I could produce maybe... 我不确定 一天半加仑 I don't know
Son universalisation a fait d ' indéniables progrès ces dernières années, mais reste insuffisante, puisque la moitié seulement des États Membres de l ' Organisation des Nations Unies sont parties à cet instrument. 最近几年来，在普遍加入方面已取得了不可否认的进展，但依然不够，因为联合国会员国只有一半加入该文书。
Les Etats-Unis, qui sont importateurs nets de poisson à hauteur de quelque 3,7 milliards de dollars E.—U. par an (moyenne sur la période 1991—1995), importent du poisson semi—transformé ou non transformé pour leurs industries de transformation. 美国是鱼类净进口国，1991至1995年，进口额平均每年约为37亿美元，该国为其加工工厂进口半加工鱼或生鱼。
Les obstacles commerciaux (progressivité des droits, obstacles non tarifaires et mesures non tarifaires) dans les pays industrialisés avaient restreint l ' accès aux marchés, en particulier pour les produits finis ou semifinis. 工业化国家的贸易壁垒(关税升级、非关税壁垒和非关税措施)限制了市场准入，特别是限制了半加工品和全加工品的市场准入；
