即时通讯的法文

• En juillet 2000, alors qu'il travaille sur la répartition de service, en s'inspirant de LiveJournal (et peut-être aussi d'AOL Instant Messenger), il a l'idée d'un service de communication de statut en temps réel sur le Web.
  2000年7月，在构建调度的同时，部分也受LiveJournal启发，可能还有AOL即时通讯，他对实时状态通讯有了想法。
• L ' interactivité croissante du contenu en ligne, les réseaux sociaux, le partage de vidéos et la messagerie instantanée offrent aux utilisateurs de nouvelles opportunités, mais représentent également de nouveaux risques pour les enfants et les jeunes.
  网上内容日益互动的性质、社交网络、录像分享以及即时通讯为网络用户提供了新的机会，但是也为儿童和青少年带来了新的风险。
• Les autorités répressives des pays développés sont actives dans ce domaine, notamment en menant des opérations d ' infiltration sur les réseaux sociaux, les forums de discussion et les services de messagerie instantanée et P2P.
  发达国家的执法机关开展了这方面的工作，包括通过把涉及社交网站、聊天室及即时通讯和点对点服务的罪犯作为打击目标的特工部门。
• L ' utilisation sans cesse croissante des technologies de l ' information et des communications (téléphonie mobile, envoi de SMS, messagerie instantanée et Internet) permettent de surmonter certaines barrières qui empêchent les enfants d ' utiliser les services d ' assistance téléphonique existants.
  信息和通信技术的使用不断扩大，包括移动电话、短信、即时通讯和因特网的使用，妨碍儿童使用现有求助热线的一些障碍已被逐渐克服。
• S ' ajoutant au fait que les voyages sont devenus plus faciles, les progrès accomplis en matière de technologies et de moyens de communication (notamment les réseaux sociaux, le partage de vidéos et les messages instantanés) ont ouvert de nouvelles portes aux délinquants, augmentant encore le risque pour les enfants d ' être victimes d ' exploitation sexuelle.
  除了旅行变得更容易之外，技术和通信方式(包括社会网络、视频共享和即时通讯)的进步也为增加儿童遭受性剥削的风险打开了新的大门。
• De ce fait, des millions de personnes au Darfour, en Palestine, au Moyen-Orient et ailleurs endurent des souffrances indicibles que, dans notre monde d ' aujourd ' hui où la communication est instantanée, non seulement nous entendons rapporter mais que nous voyons et ressentons en temps réel.
  结果，达尔富尔、巴勒斯坦、中东等地的数百万人被迫承受难言的痛楚和苦难 -- -- 在当今即时通讯的世界，我们不仅听到而且实时看到并感受到了这种痛楚和苦难。
• Les fonctions permettant les discussions thématiques en ligne, la messagerie instantanée, des sondages rapides et le contrôle des versions successives de documents et le suivi des révisions, la définition de filière d ' approbation, etc. sont de nature à faciliter la coordination de l ' établissement des ordres du jour officiels ou informels, ainsi que la rédaction des projets de résolution et autres documents auxquels travaillent les comités, commissions et groupes de travail.
  诸如链式讨论、即时通讯、快速投票、追踪更改的版本控制和审计线索、供核准的工作流程等功能，可以为各委员会及工作组协调正式和非正式议程以及起草决议和其他文件提供便利。