发育不良的的法文

• L’une des causes principales de l’incapacité visuelle, du retard mental et de l’hypotrophie nutritionnelle est la carence en micronutriments comme la vitamine A et l’iode (voir également le paragraphe 50 plus haut).
  造成儿童视力残疾、弱智和发育不良的主要原因之一是维生素A和碘等微营养素不足(见上文第50段)。
• Ainsi, dans le cas 1 a) v) < < Sécurité alimentaire et nutrition > > , le seul indicateur concerne le taux de retard de croissance des enfants.
  例如，涉及次级标准1 (a) (五) " 粮食安全和营养 " 的，仅有一项指标，即儿童发育不良的比率。
• Dans les ménages, les femmes sont souvent les premières à faire des sacrifices, d ' où les risques de sous-alimentation maternelle, de mauvais développement du fœtus et de retard de croissance du nourrisson.
  在家庭内，妇女通常是首先牺牲的，结果会造成母亲营养不良，胎儿成长不良，以及儿童早年发育不良的后果。
• La sécurité alimentaire a été au centre des activités menées par le Programme alimentaire mondial (PAM) dans les pays les moins avancés, où pratiquement un enfant sur deux souffre d ' un retard de croissance.
  粮食安全是世界粮食计划署(粮食署)在几乎一半儿童发育不良的最不发达国家采取的各项干预措施的核心。
• Les taux élevés de malnutrition protéo-énergétique et d’hypotrophie nutritionnelle, qui persistent dans les régions les plus pauvres du monde, figurent toujours parmi les causes principales de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles.
  在世界最贫穷地区,蛋白质热量营养不良和发育不良的病例很高,这仍然是造成妇幼发病率和死亡率的主要因素。
• Plus préoccupant encore, les femmes qui ont un retard de croissance donnent naissance à des enfants également susceptibles d ' être affectés par cette maladie évitable, ce qui perpétue le cycle de malnutrition et de pauvreté.
  特别令人关切的是，发育不良的妇女所生子女也很可能患上这个可以预防的疾病，不断延续营养不良与贫穷的循环。
• Actuellement, l ' ISSSTE dispose de 42 cliniques de traitement des dysplasies, soit 30 cliniques de plus qu ' en 1997, ce qui représente un accroissement de plus de 250 %.
  目前国家职工社会保障及社会服务协会拥有42家医治发育不良的诊疗所，比1997年多30家，亦即增多250%以上。
• Plus préoccupant encore, les femmes qui ont un retard de croissance donnent naissance à des enfants également susceptibles d ' être affectés par cette maladie évitable, ce qui perpétue le cycle de la malnutrition et de la pauvreté.
  尤其值得关注的是，发育不良的妇女生育的子女也可能遭受这些可预防疾病的折磨，由此导致营养不良与贫穷的恶性循环一直持续。
• La JPUF a établi un centre de ressources spéciales pour l ' autisme et administre actuellement 48 écoles pour enfants atteints de troubles du développement, dont 7 établissements ouverts à tous.
  JPUF已为自闭症设立了一个特别资源中心，目前正在48个学校内运行，为发育不良的儿童服务，这48所学校内包括7所包容性学校。