受害人信托基金的法文

• En ce qui concerne le Fonds, le Groupe s ' est occupé de l ' ouverture de comptes bancaires tant en Europe qu ' aux États-Unis aux fins du lancement d ' une campagne d ' appels de fonds.
  就受害人信托基金而言，该股已经参与在欧洲和美国开设银行账户，以开始收款。
• Nous tenons à souligner le travail réalisé par le Conseil de direction du Fonds au profit des victimes des crimes qui sont de la compétence de la Cour et à saluer également les récentes contributions faites à ce Fonds.
  我们赞扬受害人信托基金理事会所做的工作。 我们还欣见最近对该基金的捐款。
• La Communauté des Caraïbes est heureuse que le Fonds au profit des victimes soit en voie de réalisation et rend hommage à tous ceux dont l ' engagement et l ' acharnement au travail ont rendu possible sa création.
  加共体对受害人信托基金现已成为现实感到高兴，并且对那些为此努力工作和做出贡献的人表示赞赏。
• La Mission permanente du Royaume hachémite prie instamment le Secrétariat de l ' Organisation des Nations Unies de transmettre à l ' Assemblée des États parties la candidature de Sa Majesté au Conseil de direction du Fonds d ' affectation spéciale au profit des victimes.
  约旦哈西姆王国常驻代表团谨请联合国秘书处向缔约国大会成员国转交对王后陛下候选受害人信托基金理事会成员的提名。
• La Finlande négocie actuellement avec la Cour un accord sur l ' exécution des peines et elle a apporté un soutien financier au Fonds d ' affectation spéciale au profit des victimes et à divers projets de la Cour.
  目前，芬兰正在与国际刑事法院谈判，以制定一项关于执行其判决的协定，芬兰还向受害人信托基金和法院的各种项目提供资金支持。
• Le Fonds au profit des victimes est également soutenu par l ' ONU et continue de travailler étroitement avec différents organismes des Nations Unies, notamment pour renforcer les capacités, porter assistance aux victimes et favoriser les synergies.
  受害人信托基金也得益于联合国的支持并继续与联合国一批机构密切合作，包括在能力建设活动、向受害人提供援助和促进协同增效作用方面。
• Dans la même veine, la Jordanie est fière de l ' élection de S. M. la Reine Rania Al-Abdullah au Conseil d ' administration du Fonds d ' affection spéciale en faveur des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour.
  同样，约旦为拉尼亚·阿卜杜拉王后获选进入受害人信托基金董事会感到骄傲，该基金是为国际刑事法院管辖的各种罪行受害人设立的。
• Les États de la CARICOM se félicitent de la création du secrétariat du Fonds d ' affectation spéciale pour les victimes, qui aidera le Conseil d ' administration du Fonds dans l ' exercice de ses importantes fonctions, et ils engagent les États à participer au travail qui reste à faire.
  加共体各国欢迎设立受害人信托基金秘书处，这将有助于基金董事会执行其重要任务，并敦促各国参加有待进行的工作。
• La création d ' un fonds d ' indemnisation des victimes des crimes justiciables du Tribunal permettrait de rapprocher un peu le Tribunal de la Cour pénale internationale qui en a déjà un.
  设立本法庭管辖范围内罪行受害人信托基金将使本法庭的情况与国际刑事法院的情况接近，因为国际刑事法院已为其管辖范围内的受害人建立信托基金。