城市指标方案的法文

• Outre les partenaires nationaux, l ' Observatoire urbain mondial d ' ONU-Habitat continue régulièrement d ' actualiser le Programme concernant les indicateurs urbains, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance, la Division de statistique de l ' ONU et le Fonds des Nations Unies pour la population.
  除国家伙伴外，人居署全球城市观测站与联合国儿童基金会、联合国统计司和联合国人口基金合作，定期更新城市指标方案。
• ONU-Habitat publiera des statistiques officielles dans le monde, dans le cadre du Programme concernant les indicateurs urbains et appuiera le recueil des connaissances locales sur le milieu urbain ainsi que la mise en place de plateformes urbaines, véritables observatoires urbains qui collectent et analysent des données sur ces indicateurs.
  人居署将通过城市指标方案在全球公布正式统计数据，并支持形成当地城市知识和设立城市平台，即收集和分析指标数据的城市观察站。
• ONU-Habitat publiera des statistiques officielles dans le monde, dans le cadre du Programme d ' élaboration d ' indicateurs du logement et appuiera le renforcement des connaissances locales urbaines et la création d ' organismes urbains, observatoires chargés de recueillir et d ' analyser les données sur les indicateurs.
  人居署将通过城市指标方案在全球公布正式统计数据，并支持生产当地城市知识和设立城市平台，即收集和分析指标数据的城市观察站。
• ONU-Habitat publiera des statistiques officielles dans le monde, dans le cadre du Programme d ' élaboration d ' indicateurs du logement et appuiera le développement des connaissances locales urbaines et la création d ' organismes urbains, observatoires chargés de recueillir et d ' analyser les données sur les indicateurs.
  人居署将通过城市指标方案在全球公布正式统计数据，并支持生产当地城市知识和设立城市平台，即收集和分析指标数据的城市观察站。
• ONU-Habitat publiera des statistiques officielles dans le monde, dans le cadre du Programme concernant les indicateurs urbains, et appuiera le recueil des connaissances locales sur le milieu urbain ainsi que la mise en place de plateformes urbaines, véritables observatoires urbains qui collectent et analysent des données sur ces indicateurs.
  人居署将通过城市指标方案在全球公布正式统计数据，并支持提供当地城市知识和设立城市平台，即收集和分析指标数据的城市状况观察站。
• D ' abord, le programme continue à collecter et publier des statistiques officielles sur les villes, notamment par la préparation d ' un recueil des statistiques des établissements humains élaboré avec la Division de statistique du Secrétariat de l ' ONU, et il s ' emploie à refondre son programme d ' indicateurs urbains.
  第一，继续关于收集和报告官方城市统计数据的方案，包括同联合国统计司(统计司)联合编制《人类住区简编》，并且改革其城市指标方案。
• Le Programme concernant les indicateurs urbains et la base de données Urban Info seront renforcés en vue de contribuer aux préparatifs d ' Habitat III. Un échantillon mondial de villes doit être élaboré et comporter des données spatiales et de nouveaux indicateurs tenant compte des nouveaux thèmes urbains;
  将加强城市指标方案和城市信息数据库系统，以促进人居三筹备工作。 将拟订一个全球城市抽样调查，将空间数据和新指标纳入其中，以应对新出现的主题；
• Le sous-programme permettra de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme pour l ' habitat concernant les taudis et de rendre compte des résultats obtenus dans ses rapports phares et son programme concernant les indicateurs urbains, tout en suivant une démarche soucieuse d ' égalité entre les sexes selon qu ' il conviendra.
  该次级方案将监测在实现《千年发展目标》和《人居议程》中与贫民窟有关的具体目标方面的进度，并通过旗舰报告和城市指标方案报告结果，其中将酌情包括性别平等视角。
• La nouvelle structure des opérations de suivi statistique est double avec, d ' une part, la poursuite des programmes en cours, notamment le Recueil des statistiques des établissements humains, la base de données urbaines et les autres initiatives menées par ONU-Habitat avec la Division de statistique du Secrétariat de l ' ONU, et le Programme des indicateurs urbains.
  新的监测结构实施了一项双管齐下的战略：一是继续已确立的各项方案，包括《人类住区统计简编》、城市数据库及其他人居署与联合国统计司(统计司)的联合倡议以及城市指标方案。
• Les activités de suivi d ' OUNU-Habitat en monitoring activities in 2004 - -2005 ont été axées essentiellement sur la mise en œuvre de la phase 3 du Programme dessur les indicateurs urbains, révisée eu égard aux recommandations de la réunion du groupe d ' experts sur le suivi de la cible 11. ONU-Habitat a revu sa stratégie sur les indicateurs urbains.
  18．联合国人居署于2004－2005年间开展的监测活动的主要重点是城市指标方案第三阶段工作－业已根据目标11监测问题专家小组会议提出的相关建议对这一阶段的工作作了相应的修订。