基线工程的法文

• La délégation brésilienne juge aussi prématuré d ' approuver toutes les options, entre autres celles qui concernent les systèmes de sécurité supplémentaires et les systèmes parallèles du bâtiment, tant qu ' on n ' aura pas précisé que la méthode selon laquelle le plan sera financé.
  巴西代表团还认为，在基线工程筹资办法明确之前就核准所有基线工程，包括核准与安全和不必要的建筑系统相关的工程未免过于草率。
• Le projet de base, dont le coût s ' élèverait à 991 millions ou 1 milliard 94 millions de dollars, selon l ' option retenue pour le calendrier des travaux, comprend les travaux de remise en état générale et de rénovation des installations décrits ci-après.
  基线工程费用总额为总数为9.91亿美元或10.94亿美元，具体视选择的阶段划分方案而定，其中包括下文所述的核心翻修和改造。
• Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session des plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence prévues dans le projet de base, notamment des informations sur la raison d ' être de ces nouveaux locaux et sur les dimensions de chaque salle;
  请秘书长向大会第五十八届会议提交基线工程中所预见的增加三个会议室的计划，包括判断这一额外空间的必要性和每个会议室的面积所需的资料；
• S ' agissant des salles de conférence supplémentaires prévues dans le projet de base5, le Comité consultatif a été informé que le Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences avait analysé les demandes passées et actuelles de salles afin de mieux définir les futurs besoins.
  关于基线工程预计的增建会议室事项， 咨询委员会了解到，大会和会议管理部分析了以往和目前对于会议室的要求情况，以便更好地确定今后的需求。
• Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l ' exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
  授权秘书长为2004-2005两年期承付至多2 600万美元，用于剩余工作、相关项目的管理及基线工程和工程选项开工前事务的管理；
• Il convient de noter également que si l ' UNDC construit le nouvel immeuble en question, la nouvelle grande salle de conférence - qui aurait les mêmes dimensions que la salle de conférence 1 - et le hall polyvalent prévus dans le projet de base (voir plus haut par. 21 à 23) pourraient être disponibles en permanence.
  应当指出，若由联合国开发公司建造新的大楼，与1号会议室面积大致相同的新的大型会议厅和基线工程所包括的多用途大厅（见上面第21至23段）将长期设在新的大楼内。
• Il s ' agissait d ' un plan sextennal, dont le coût était estimé à 964 millions de dollars, dont 902 millions pour la rénovation proprement dite et 62 millions pour la location d ' un espace transitoire, et qui reposait sur l ' hypothèse que les travaux de construction démarreraient le 1er janvier 2003.
  这是一项六年计划，估价费用为9.64亿美元，其中包括9.02亿美元基线工程估计费用和6 200万美元租赁周转房估计费用，而且当时假定开工日期为2003年1月1日。
• Il s ' agissait d ' un plan sur six ans, dont le coût était estimé à 964 millions de dollars, dont 902 millions pour la rénovation proprement dite et 62 millions pour la location d ' un espace transitoire, et qui reposait sur l ' hypothèse que les travaux de construction démarreraient le 1er janvier 2003.
  这是一项六年计划，估计费用为9.64亿美元，其中包括9.02亿美元基线工程估计费用和6 200万美元租赁周转房估计费用，而且当时假定开工日期为2003年1月1日。
• La présente section a trait aux travaux de remise en état qui doivent être exécutés en priorité pour que les installations soient conformes aux codes existants en matière de construction et de protection contre l ' incendie, et répondent aux normes modernes d ' accessibilité, de sûreté et de sécurité, ainsi que pour permettre une exploitation rationnelle des bâtiments sur le plan de l ' énergie.
  核心翻修是基线工程的一部分，指必须优先进行的建筑工程，以符合现行防火和建筑法规，包括无障碍标准、生命安全标准和现代保安要求，并使总部建筑群以节能方式运作。
• De décider d ' exécuter le projet de base dans les conditions prévues selon la première formule, ce qui devrait coûter 1 milliard 87 millions de dollars, y compris 96 millions de dollars destinés au financement des locaux transitoires, dont il faudrait déduire 17 millions de dollars de crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité - soit un coût net de 1 milliard 70 millions de dollars;
  决定根据第一种办法实施基线工程，估计费用为10.87亿美元，包括9 600万美元的回旋空间费用。 扣除早先拨给保安措施的1 700万美元，调整后的费用为10.70亿美元。