应变计划的法文

• L ' exercice annuel d ' intervention à la MONUG a été réalisé en août 2008 et à la Base de soutien logistique, en mai 2009.
  年度紧急应变计划演习2008年8月在联格观察团进行，2009年5月在后勤基地进行
• Lorsqu ' elles ont à faire face à un phénomène extrême, elles peuvent en réduire l ' incidence en diffusant des bulletins d ' alerte précoce et en appliquant des plans d ' intervention d ' urgence pour réduire le nombre de victimes.
  在面临极端事件时，社区可以通过发布预先警告来缓和其影响并实施应变计划以减少伤亡人数。
• Des outils d ' évaluation rapide ont été examinés et révisés selon les besoins, et des plans de préparation et d ' intervention pour le < < Puntland > > ont également été élaborés, l ' accent étant mis sur les services de base.
  检视并按需要修改了快速评估工具、起草了重点为基本服务的 " 邦特兰 " 备灾和应变计划。
• Le BSCI a fait une série de recommandations portant sur des questions telles que la nécessité de se doter d ' un plan de continuité des opérations et de continuer d ' améliorer les niveaux de satisfaction des usagers.
  监督厅针对以下这样的问题提出了一系列建议：需要制定一项营运应变计划，以及需要进一步提高用户满意程度。
• La MINUT et les partenaires humanitaires ont également fourni un appui au Gouvernement en vue d ' améliorer le plan d ' urgence dans le cadre de la planification des secours et des interventions d ' urgence en cas de catastrophe à l ' échelle du pays.
  联东综合团和人道主义合作伙伴还支持政府改进现有应变计划，为全国各地的备货和应急反应作准备。
• La mission appuie sans réserve les activités des équipes de pays de l ' ONU, y compris l ' établissement d ' un plan d ' action pour passer de la phase de gestion de la crise et d ' aide humanitaire à la phase de consolidation de la paix et de développement.
  代表团强烈支持联合国国家小组的活动，包括支持其从危机管理和援助转向建设和平和发展的应变计划。
• Si l ' on peut, dans le cas de certains imprévus, juger improbable que le risque se réalise, ses incidences financières potentielles peuvent être d ' une importance telle qu ' il est indispensable de le prendre en considération et d ' établir par prudence un plan de gestion pour faire face à l ' éventualité de sa réalisation.
  尽管某些紧急情况的发生似乎不太可能,但因其在财务上产生的影响可能很大,必须列入审慎的管理应变计划之中。