德国联邦政府的法文

• L ' atelier de Bonn, qui était organisé en partenariat avec l ' Agence aérospatiale allemande et avec le soutien du Gouvernement allemand, a réuni 90 participants de 39 pays.
  在德国联邦政府的支助下，首次在德国波恩与德国航空航天中心合作举办了一期讲习班，来自39个国家的90名与会者会聚一堂。
• Cinq années après l ' entrée en vigueur de la loi fédérale sur l ' égalité, le Gouvernement fédéral peut désormais assumer que la loi constitue un outil adéquat, pratique et raisonnable pour garantir l ' égalité des chances entre les femmes et les hommes.
  《联邦平等法案》生效五年后的今天德国联邦政府可以断定，这部法律为实现男女机会均等提供了充足、实际、合理的手段。
• Le Gouvernement fédéral allemand appuie cette stratégie par son Programme d ' action 2015 dont l ' objectif est de réduire l ' extrême pauvreté à l ' échelle mondiale et dans lequel figure également une initiative d ' allègement de la dette.
  德国联邦政府通过《2015年行动纲领》支持这项战略，该纲领的目的是要减少全世界的赤贫状况，其中也包含了减缓债务的倡议。
• Au lendemain même des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Gouvernement fédéral a pris diverses mesures opérationnelles d ' urgence lui permettant de réagir souplement à la nouvelle situation de sécurité.
  在美国于2001年9月11日遭到恐怖主义袭击之后，德国联邦政府立即颁布了一系列操作性的紧急措施，以便能够灵活地对发生变化的安全局势采取对策。
• Le Gouvernement de la République fédérale d ' Allemagne et les organisations membres de la Fédération allemande des sports olympiques ainsi que d ' autres organisations sportives collaborent avec leurs partenaires dans les pays en développement en vue de créer des structures sportives durables et former le personnel dans ces pays.
  德国联邦政府和德国奥林匹克体育联合会成员组织协同伙伴在发展中国家开展工作，以创建可持续的体育结构，并在这些国家进行人才培训。
• Selon le Gouvernement fédéral, l ' Allemagne ne dispose pas d ' un outil uniforme qui puisse être utilisé dans la science de la réadaptation et qui soit reconnu dans la pratique administrative nationale pour établir les besoins individuels de réadaptation des personnes handicapées.
  德国联邦政府认为，德国没有一个统一工具，可以用于康复科学，可以作为在国家行政管理实践中承认的统一工具，可以用于确定残疾人的个人康复需求。
• Le Gouvernement fédéral allemand présente au Comité des droits économiques, sociaux et culturels son troisième rapport périodique en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci—après dénommé le Pacte).
  德国联邦政府根据《经济、社会、文化权利国际盟约》(下文简称 " 《盟约》 " )第16和17条向经济、社会、文化权利委员会提交其第三次定期报告。
• Les forces armées allemandes se félicitent des initiatives adoptées et collaborent, avec d ' autres ministères, aux travaux menés à l ' échelon international pour renforcer la sécurité des réseaux informatiques mondiaux et, notamment, à l ' élaboration d ' un code de conduite international volontaire pour le cyberespace.
  德国联邦国防军欢迎提出倡议，并与德国联邦政府其他部门就国际行动进行合作，以进一步保护全世界信息网络的可用性，例如拟订网络空间的自愿国际行为守则。
• Cependant, certains États n ' ayant pas ratifié la Convention et soutenant qu ' ils ont toujours le droit d ' employer des mines antipersonnel, le Gouvernement fédéral ne pense pas que l ' on puisse dire à ce stade que l ' emploi des mines antipersonnel est interdit en droit international coutumier.
  但是，由于一些国家尚未批准该《公约》并坚称仍然有权使用杀伤人员地雷，德国联邦政府认为，在目前阶段还不能说杀伤人员地雷的使用受到了习惯国际法禁止。