才智的的法文

• Plus précisément, le Sud avait besoin d’un espace pour progresser et prospérer, d’un espace pour survivre dans la dignité, d’un espace pour mettre en valeur les talents de ses populations.
  具体地说,南方需要有 " 成长和繁荣的空间、有尊严地生存的空间、发挥其人民聪明才智的空间。
• L ' influence et la vitalité de l ' Organisation reposent sur ses fonctionnaires internationaux - individus capables, dévoués et talentueux originaires du monde entier.
  联合国要有影响和活力，就需要具备能够代表全世界不同具有献身精神的潜在聪明才智的胜任的国际工作人员。
• La course entre les civilisations doit être une course pour accéder à la grandeur de la pensée et du génie humains, parce que cette ambition transcende l ' agression.
  不同文明之间的竞争必须是对人类思想和才智的伟大之处的竞争，因为这些思想和才智是超越侵略的远大抱负。
• Dans ce monde en pleine évolution confronté à de nouveaux défis, nous avons plus que jamais besoin de personnes dévouées et talentueuses qui s’engagent dans le service public.
  在这个充满新挑战的不断变化的世界，我们比以往任何时候更加需要有献身精神和聪明才智的人进入公务员系统。
• Et il faut que toute l ' humanité jouisse de ces progrès extraordinaires - de ce patrimoine - dus à l ' intelligence et à la sagesse des êtres humains.
  这些重大发展是人类聪明才智的成果，正在作为全人类遗产的一部分为所有人所享有，也应该为所有人所享有。
• Le PNUD s ' efforcera d ' être un partenaire fiable et plein de ressources qui peut contribuer à l ' élaboration de stratégies propices et de cadres réglementaires qui s ' attaquent effectivement aux problèmes.
  开发计划署将努力证明自己是一个可靠、有才智的伙伴，能协助拟订有效处理问题的授权战略和调节框架。
• En effet, comme l ' a laissé entendre un haut fonctionnaire des Nations Unies, < < une fois que les meilleurs et les plus brillants se sont désistés, nous recrutons souvent ce qui reste > > .
  事实上，一名联合国高级官员说， " 在最优秀和最有才智的人放弃后，我们征聘到的通常是剩下的人。 "
• L ' Association a la chance de pouvoir compter dans ses rangs des hommes et des femmes jeunes, dévoués et intelligents, soucieux de propager les idéaux des Nations Unies si la possibilité leur en est donnée.
  保护公民权利协会拥有年轻、活力充沛和有才智的男女工作人员，只要有机会，他们将随时愿意促进联合国的理想。
• Le professeur Adam Daniel Rotfeld, Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, mis en place par le Secrétaire général, a assuré à la fois la présidence et la conduite intellectuelle de la réunion de Varsovie.
  秘书长下属的裁军事项咨询委员会主席亚当·丹尼尔·罗特费尔德教授为华沙会议提供了富有才智的领导并担任了会议主席。
• En ce moment tragique, la Pologne, un pays qui a tant souffert au cours de son histoire, s ' est soudain vu privée de nombre de ses esprits les plus brillants et de ses fonctionnaires les plus dévoués.
  在这个黑暗的时刻，作为一个在历史上付出过惨重代价的国家，波兰突然被夺走了许多最有才智的人和最有奉献精神的公务员。