提前付款的法文

• Or, la pratique de nombreuses entités sudafricaines à l ' époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en < < charges d ' exploitation > > et ceux reçus en < < autres recettes > > ;
  当时许多南非实体的做法是将给予顾客的提前付款折扣列为 " 运营开支 " ，而将所获提前付款折扣列为 " 其他收入 " 。
• Or, la pratique de nombreuses entités sudafricaines à l ' époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en < < charges d ' exploitation > > et ceux reçus en < < autres recettes > > ;
  当时许多南非实体的做法是将给予顾客的提前付款折扣列为 " 运营开支 " ，而将所获提前付款折扣列为 " 其他收入 " 。
• En 2002, la plupart des donateurs ont effectué leurs paiements selon le calendrier qu ' ils avaient communiqué au PNUD, et certains grands donateurs l ' ont même anticipé, ce qui a permis d ' améliorer la situation de trésorerie.
  2002年，大多数捐助方按照向本组织提出的时间表付款。 一些主要的捐助方甚至提前付款，从而使开发计划署的流动资金情况得到改善。
• Les versements pourraient être liés aux fonds de réserve, ce qui pourrait donner au Secrétariat davantage de marge de manœuvre en cas de déficits de trésorerie et permettrait aux États Membres de bénéficier d ' une baisse de leurs contributions du fait des intérêts perçus par la suite.
  提前付款可以与储备资金相挂钩，从而使秘书处在资金短缺情况下能够保持灵活，并根据未来赚取利息的情况为会员国提供折扣。
• En raison de l ' obligation de paiement préalable instaurée par les États-Unis en 2004, les importations de riz provenant des États-Unis ont diminué de 11 % en 2006, une baisse due également à un embargo imposé sur le riz long américain, soupçonné d ' être génétiquement modifié.
  以米为例，美国2004年实行提前付款，导致2006年又因害怕转基因米对美国长粒大米实行禁运而从美国的进口减少11％。
• Le Groupe consultatif a pris acte des efforts déployés par le Comité permanent interorganisations pour que les ressources du Fonds soient versées plus rapidement aux partenaires d ' exécution et appelé le secrétariat du Fonds, mais aussi les organismes, à continuer de s ' employer à accélérer le décaissement des fonds.
  咨询小组确认机构间常设委员会正努力加速向执行伙伴支付应急基金资金，并呼吁应急基金秘书处特别是各机构继续努力，加快提前付款。
• Le Comité rappelle que les pertes financières directes subies par le Gouvernement sont celles qu ' il a supportées pour financer le montant des indemnités accordées au titre des réclamations principales et le montant des ajustements pour plusvalue involontaire opérés par les requérants et les divers comités de commissaires.
  小组回顾，政府遭受的直接融资损失是为相关索赔赔偿额以及索赔人和各专员小组对赔偿额所作非自愿改善调整额所涉事项提前付款而产生的损失。
• Le Comité prend acte avec satisfaction du fait que les versements du Tadjikistan étaient en réalité en avance sur le calendrier de paiement qu ' il avait présenté à l ' Assemblée générale en 2000, comme il est indiqué ci-après, et s ' est félicité que ce pays ait indiqué qu ' il continuerait d ' en être ainsi dans la mesure du possible.
  委员会赞赏地注意到，如下表所示，塔吉克斯坦实际上比它2000年向大会提交的付款时间表提前付款。 该国表示，如有可能，它将继续这样做，委员会对此表示欢迎。
• Ayant demandé des précisions sur ce point, le Comité consultatif a été informé qu ' un projet pilote visant à adapter les lettres d ' attribution aux pays fournisseurs de contingents comprenait dans certains cas un remboursement anticipé partiel pour la mise de fonds initiale nécessaire aux activités, des engagements d ' amélioration des taux d ' utilisation et des possibilités de déploiement temporaire de moyens aériens militaires à d ' autres missions des Nations Unies.
  行预咨委会询问后获悉，为修改协助通知书开展了一个试点项目，包括在某些情况下采用前期筹备费用部分提前付款、提高利用率的承诺以及向其他特派团临时调动航空军事资产的可能性。
• Les débats ont porté sur un large éventail de questions, telles que la pertinence d ' une interprétation plus souple des critères utilisés par le Fonds pour le sauvetage des vies humaines, la mesure dans laquelle les coordonnateurs des opérations humanitaires pouvaient être tenus responsables de l ' utilisation des ressources du Fonds, l ' utilisation accrue d ' un format harmonisé pour l ' établissement des rapports et l ' importance que continuait de revêtir la ponctualité du versement des ressources et du décaissement des fonds.
  会议的讨论还涉及到各种问题，包括：是否应更灵活地解释救生标准；人道主义协调员在使用应急基金资金方面可受到何种程度的问责；更多采用协调统一的报告方式；及时供资和提前付款仍十分重要。