提前退休金的法文

• Les personnes qui acquièrent le droit à des prestations de pré-retraite ont, pendant les six premiers mois, le statut de chômeurs et le droit à des allocations de chômage.
  有权领取提前退休金的员工在最初6个月内具有失业人员的资格并有权领取失业津贴。
• Les prestations de pré-retraite sont indexées conformément aux dispositions de la loi sur les pensions de vieillesse et les pensions d ' invalidité versées par le FUS (Fonds d ' assurance sociale).
  提前退休金按照《社会保险基金提供退休金与伤残救济金法》中规定的原则予以编号。
• Le participant peut demander à recevoir la pension lorsqu ' il atteint l ' âge de 55 ans ou un âge plus avancé, dans les mêmes conditions que pour une pension de retraite anticipée.
  参与人可选择于55岁或以后，按照关于提前退休金的同样条件开始领受退休金。
• Le participant peut demander à recevoir la pension lorsqu ' il atteint l ' âge de 55 ans ou un âge plus avancé, dans les mêmes conditions que pour une pension de retraite anticipée.
  参与人可选择于55岁或以后，按照有关提前退休金的同样条件开始领受退休金。
• Un titulaire d ' une pension ayant un emploi n ' avait pas droit à une pension de retraite anticipée jusqu ' en 2005, ni à une pension de l ' État jusqu ' en 2006.
  在2005年之前，如果养恤金领取人仍在工作，就不发提前退休金，在2006年之前，则不发国家养恤金。
• Du 1er avril 1992 au 31 décembre 2013, 1 313 pensions de retraite normale ou anticipée ont été concernées par la modification du 1er avril 1992.
  在1992年4月1日至2013年12月31日期间，1992年4月1日的修订影响到1313人的正常和提前退休金。
• Les personnes qui bénéficient des prestations de pré-retraite peuvent avoir un revenu sans perdre leur droit aux prestations, si ce revenu n ' excède pas 75 % de la pension de vieillesse la plus faible.
  提前退休金领取人可以获得收入而不会因此失去领取该津贴的权利，但获得的收入不能超过最低退休金的75%。
• Pour le personnel recruté sur le plan régional, ces prestations sont versées en cas de départ normal à la retraite, de départ volontaire en préretraite, de licenciement, d ' invalidité et de décès.
  地区工作人员的服务终了福利包括正常退休时的离职费用、自愿提前退休金、辞退费用、残疾津贴和在职期间死亡津贴。
• Sur la période du 1er avril 1992 au 31 décembre 2007, cette mesure avait eu une incidence sur le montant de 755 pensions de retraite ou de retraite anticipée.
  1992年4月1日至2007年12月31日期间， 755人的退休金或提前退休金的数额受到1992年4月1日修订案的影响。
• Grâce aux réformes de la politique des pensions entreprises au cours de ces dernières années, l ' Allemagne dispose d ' un système de pensions et de prévoyance-vieillesse stable, solide, flexible et prêt à affronter l ' avenir.
  关于养老金政策的改革多年来不断进行，因此德国的养老金和提前退休金制度非常稳定、坚实、灵活而且能够应对未来变化。