提高妇女地位内罗毕前瞻性战略的法文

• On se souviendra peut-être qu’en 1988, la Commission de la condition de la femme a instauré un système de présentation de rapports quinquennaux détaillés pour l’examen et l’évaluation de l’application des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme.
  可以忆及,妇女地位委员会在1988年曾为审查和评价《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的执行情况确立了五年期全面报告制度。
• Rapport sur l ' application du Programme d ' action, établi sur la base des rapports nationaux et tenant compte des Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme (en l ' an 2000);
  根据国家报告并考虑到《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》编写的关于 《行动纲要》执行情况的报告(2000年);#^LG15#.
• , et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d’action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
  回顾《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》, 特别是关于巴勒斯坦妇女和儿童的第260段,并回顾第四次妇女问题世界会议通过的《北京行动纲要》,
• Rappelant les Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d ' action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
  回顾《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》、特别是关于巴勒斯坦妇女和儿童的第260段，以及第四次妇女问题世界会议所通过的《北京行动纲要》，
• Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d ' action de Beijing et la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes,
  还回顾《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》、《北京宣言》和《行动纲要》 以及《消除对妇女一切形式歧视公约》 对农村妇女问题的重视，
• Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et aux Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut;
  根据《消除对妇女一切形式歧视公约》和《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的各项规定，量化计算妇女的无偿家务活动并将其列入国民生产总值；
• Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et aux Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut;
  根据《消除对妇女一切形式歧视公约》和《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的各项规定，定量计算妇女的无偿家务活动并将其列入国民生产总值；
• Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et de faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, et du Programme d’action de Beijing;
  请妇女地位委员会对《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》,特别是关于巴勒斯坦妇女和儿童的第260段以及《北京行动纲要》的执行情况继续加以监测和采取行动;
• Elle évalue les réalisations faites à l ' intention des femmes, de 1992 à 2003 et ce qui a été fait s ' agissant de la mise en œuvre des < < Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme > > et du < < Programme d ' action > > de la Conférence de Beijing.
  本部分评估了1992年至2003年为妇女所做的实事，并评价了执行《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》和北京会议《行动纲要》的成果。
• Réaffirmer leur engagement à l ' égard des principes énoncés dans le Programme d ' action de Beijing, les Stratégies prospectives d ' action de Nairobi pour la promotion de la femme et les autres documents pertinents des Nations Unies, en ce qui concerne en particulier la situation des femmes affectées par un conflit armé;
  重申对《北京行动纲要》和《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》以及其他有关联合国文件，特别是涉及受武装冲突影响的妇女处境的文件所载各项原则的承诺；