揭发者的法文

• Le Comité recommande à l ' État partie de veiller à ce que les lois concernant l ' exploitation sexuelle des enfants soient indépendantes des considérations de sexe; de prévoir des recours au civil en cas de violations; de veiller à ce que les procédures soient simplifiées afin que les mesures adéquates soient prises rapidement sans nuire aux enfants et dans le respect des victimes; d ' inclure dans la législation des dispositions pour protéger contre la discrimination et les représailles ceux qui dénoncent des violations; et de faire vigoureusement appliquer les lois.
  委员会建议缔约国确保有关禁止对儿童进行性剥削的法律应当不带任何性别色彩，在发生违法行为时提供民事补偿；确保精简程序，从而作出恰当、及时有益于儿童并顾及受害者利益的反应；作出保护违法行为揭发者免受歧视和报复的规定；大力开展执法行动。
• Le Comité recommande à l ' État partie de faire en sorte que la législation nationale relative à l ' exploitation sexuelle des enfants soit sexuellement neutre, que des moyens de recours au civil soient disponibles, en cas de violation, et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l ' adoption en temps voulu de contremesures appropriées, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient adoptées pour mettre à l ' abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.
  委员会建议缔约国确保有关对儿童性剥削问题的国内法坚持男女平等；在有违法情况下提供民事补救办法；确保程序简单易行，以便作出恰当、及时、有利于儿童和充分照顾受害者的反应；包括作出保护揭发者不受歧视和报复的规定；并大力执行有关规定。