教育管理信息系统的法文

• L ' UNESCO a élaboré les systèmes d ' information de gestion de l ' enseignement non scolaire compte tenu de la nécessité de fournir des données sur les programmes d ' enseignement non scolaire au niveau national.
  教科文组织开发了非正规教育管理信息系统以便在国家一级提供有关非正规教育方案的数据。
• Renforcement des systèmes informatiques de gestion de l ' éducation pour assurer le développement d ' une éducation fondée sur le savoir et mise en place d ' un mécanisme solide de suivi et d ' évaluation des performances
  ⑵ 加强教育管理信息系统，以确保发展知识型教育，建立稳健的后续落实和绩效衡量机制；
• Le système d ' information sur la gestion des établissements d ' enseignement (EMIS, 2010) indique que le taux de rétention scolaire des élèves de huitième année (dernière année de l ' enseignement primaire) tend à augmenter.
  教育管理信息系统(2010年)显示了学生进入8级(初等教育最后一级)的升级率上升的趋势。
• L ' UNESCO, de concert avec la Banque mondiale et l ' UNICEF, a continué d ' apporter un appui technique au Gouvernement pour renforcer les capacités de son système de gestion de l ' éducation.
  教科文组织与世界银行和儿童基金会一道努力，继续为加强政府教育管理信息系统的能力提供技术支持。
• Le Comité salue les mesures prises par l ' État partie dans le domaine de la collecte de données, avec notamment la création du système d ' information sur la gestion de l ' éducation et du système d ' information sur la santé.
  委员会欢迎缔约国在数据收集方面采取的措施，如教育管理信息系统和卫生信息系统。
• Les données du système d ' information indiquent un taux élevé d ' abandon scolaire des filles à la fin du primaire, c ' est-à-dire les 7e et 8e années, dans les zones rurales en comparaison des zones urbaines.
  教育管理信息系统的数据显示，高年级、即7级和8级的女童辍学率尤其高，农村的辍学率比城区高。
• Les systèmes d ' information sur la gestion des établissements d ' enseignement permettent de fournir des services utiles, par exemple de délivrer aux diplômés copie de leur diplôme ou aux anciens enseignants une attestation d ' emploi.
  教育管理信息系统使人们能够提供重要的服务，例如向毕业生发放毕业证书，或向离任教师提供就业证明。
• Selon les données du système d ' information sur la gestion des établissements d ' enseignement, le taux de rétention scolaire de la huitième année est passé de 26,1 % en 2005 à 48,8 % en 2010.
  根据教育管理信息系统的数据，8级的总升级率从2005年的26.1%上升到2010年的48.8%。
• P5.e.2 Pays dotés de systèmes d ' information de gestion en matière d ' éducation fournissant des données ventilées permettant l ' identification des barrières et engorgements qui entravent la concrétisation des droits des enfants défavorisés
  P5.e.2 其教育管理信息系统提供可用以确定抑制处境不利儿童实现权利的障碍和瓶颈的分类数据的国家
• Développer un module PCG pour le système d’information sur la gestion de l’enseignement comme moyen d’améliorer les activités de placement et de contrôler le nombre de diplômés de l’éducation professionnelle et technique qui ont un emploi.
  为教育管理信息系统制定就业和职业指导标准，作为改进就业活动和监督受雇的职业和技术教育毕业生的一个方法。