旅遊指南的法文

• En coopération avec le Centre international d ' études pour la conservation et la restauration des biens culturels, un atelier international sur le tourisme s ' est tenu à Rome les 4 et 5 juillet 2003 en vue de sensibiliser les acteurs du secteur à la relation entre culture et tourisme et de faire en sorte que la première soit érigée en instrument du savoir et du dialogue entre les cultures et contribue au développement.
  在国际文物保存和修复研究中心的配合下，于2003年7月4至5日在罗马举办了旅游指南编辑国际讲习班，目的是让旅游有关人员对文化与旅游之间的关系更加敏感，从而使后者成为不同文化之间传播知识和进行对话的工具，对发展做出贡献。
• À cette fin, elles devraient utiliser tous les circuits de commercialisation et toutes les technologies possibles tels que les guides touristiques, les brochures, les foires, la télévision, la radio, les journaux, la commercialisation directe par courrier électronique, l ' optimisation des recherches sur les grands moteurs de recherche Internet, les relations croisées avec des distributeurs de voyages traditionnels et en ligne afin de mieux se faire connaître au niveau mondial.
  为此，它们应使用可利用的所有营销渠道和技术，如旅游指南、手册、展览会、电视、广播、报纸，以及通过电子邮件直接销售，使主要互联网搜索引擎的搜索功能最优化，和与传统及在线旅游经销商建立交叉联系等，从而使它们在全世界范围更加引人注目。