油棕榈的法文

• En l ' espace de 30 ans (1967-1997), les plantations de palmiers à huile ont été multipliées par 20 et la production d ' huile de palme brute a augmenté en moyenne de 12 % par an.
  在30年（1967至1997年）期间，油棕榈种植园增加了20倍，其中棕榈油原油产量每年平均增加12％。
• Quand les terres coutumières sont transformées en terres à palmiers à huile, beaucoup de ces traditions ancestrales se perdent et les femmes se trouvent privées à la fois de revenu et de la possibilité de rencontrer d ' autres femmes.
  当传统的土地变成油棕榈地，许多古老的传统丧失殆尽，妇女发现自己不仅失去了收入，也没有了社交的机会。
• Étant donné qu ' elle contribue au déboisement de leurs terres ancestrales, la culture du palmier à huile a des incidences négatives sur les peuples autochtones, qui dépendent entièrement des ressources forestières pour survivre.
  油棕榈的种植影响到土著人民，因为种植导致土著人民传统土地上的森林遭到滥伐，而他们的生存完全依靠森林提供的资源。
• Dans la région colombienne de Chocó, des communautés autochtones et afrocolombiennes ont été expulsées de leurs terres suite à l ' occupation de ces terres par les sociétés pratiquant la culture du palmier à huile.
  在Chocó的Colombian区域，土著人民和非洲人后裔社区在油棕榈种植公司占领他们的土地后被驱逐出这些土地。
• En Colombie, la production de biocarburants à partir de la canne à sucre et de l ' huile de palme n ' a pas entraîné la réaffectation de terres fertiles pour produire des denrées alimentaires ni une diminution de l ' offre agroalimentaire nationale.
  在哥伦比亚，利用甘蔗和油棕榈生产生物燃料并未涉及使用用于粮食生产的肥沃田地或减少国家农产粮食的供给。
• Plus récemment, le Gouvernement a négocié avec Golden Veroleum un accord de concession pour une plantation de palmiers à huile de 260 000 hectares dans le sud-est du Libéria.
  最近，政府与Golden Veroleum就利比里亚东南部260 000公顷油棕榈租让地的特许权进行谈判并达成一项特许协议。
• Les plantations de palmiers à huile sont désormais l ' une des monocultures qui se développent le plus rapidement dans les tropiques, pas seulement en Asie et dans le Pacifique, mais aussi en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
  油棕榈种植园已成为热带地区增长最快的单一作物种植园，不仅包括亚洲及太平洋地区，非洲、拉丁美洲和加勒比也是如此。
• Plusieurs initiatives spéciales, dites initiatives spéciales du Président, sont axées sur la transformation de la fécule de manioc, de l ' huile de palme, du beurre et de la liqueur de cacao, du sorgho et des arachides.
  采取的一揽子特别举措，称为 " 总统特别举措 " ，其重点是发展加工木薯淀粉、油棕榈、可可油和饮料、高粱和落花生的能力。
• Réalisation de 31 inspections dans des exploitations agricoles d ' effectifs variables spécialisées dans l ' élevage, la production de plantes ornementales ou la culture à grande échelle du palmier à huile, du bananier ou de l ' ananas;
  针对大型和小型农场开展了共31项检查工作，其中包括观赏植物农场、畜牧场、非洲油棕榈和香蕉种植园以及菠萝农场，所涉地理区域较大；
• À Kalimantan et à Sulawesi, en Indonésie, l ' installation de plantations de palmiers à huile en lieu et place des forêts et terres agricoles s ' est révélée néfaste pour les communautés autochtones, en particulier pour les femmes.
  在印度尼西亚的加里曼丹和苏拉威西，以油棕榈种植园取代森林和农业用地，给土著社区带来了不利影响，妇女们严重地感受到了其中的部分影响。