法律上的承认的法文

• La création de cette nouvelle association s ' est imposée parce que celle créée en 1992 n ' était ni enregistrée ni juridiquement reconnue dans aucun pays.
  之所以建立一个新的委员会是因为1992年成立的委员会没有在任何国家注册，而且没有得到法律上的承认。
• La Centrale unique des travailleurs regrette que le droit de grève ne soit pas reconnu dans la Constitution et que le droit de s ' affilier à des syndicats dans le secteur public ne soit pas reconnu légalement.
  工统联表示遗憾的是，《宪法》未确立罢工权，而公共部门的工会组织得不到法律上的承认。
• Dans d ' autres systèmes juridiques, on est obligé de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la reconnaissance juridique de ces droits, par exemple en les constitutionnalisant ou en légiférant.
  在其他法律体系中，必须在国内法中采取进一步行动以确保法律上的承认，例如，纳入宪法或通过立法承认。
• La convention incorpore plusieurs des principes essentiels de la Loi type sur le commerce international, en particulier l ' autonomie des parties et la reconnaissance légale des communications électroniques.
  已将《电子商务示范法》的许多基本原则，包括当事方的自主权和给予电子通信法律上的承认等，纳入该公约。
• La reconnaissance légale du partenariat des couples homosexuels par la confirmation de leur capacité de contracter un partenariat civil, mais pas un mariage civil.
  同恋性两者之间的配偶关系，可通过确定同性恋者双方之间的民事契约关系，但不是民事婚姻关系，得到法律上的承认。
• Les règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans recommandent que les gouvernements < < veillent à ce que soit octroyée [...] la reconnaissance juridique des compétences professionnelles > > .
  巴尔干国家社团的《推荐规则和做法》建议各国政府 " 确保专业人员的专业知识得到法律上的承认 " 。
• D ' après le Code pénal serbe, la discrimination raciale et autre constituait une infraction pénale mais l ' orientation sexuelle n ' était expressément mentionnée et les crimes de haine n ' étaient pas reconnus légalement.
  根据《塞尔维亚刑法典》，种族歧视和其他歧视为刑事罪，但其中没有特别提到性取向问题，仇恨罪也没有得到法律上的承认。
• Il arrive que les enfants issus de l ' union d ' une musulmane et d ' un nonmusulman ne soient pas juridiquement reconnus, ce qui les empêche de jouir de tous leurs droits dans des conditions d ' égalité avec les autres enfants;
  穆斯林妇女与非穆斯林男性婚姻所生子女，可能得不到法律上的承认，由此阻碍了这些儿童按与其他儿童同样平等的条件享有一切权利；
• Pour ce qui est du paragraphe 82, on a suggéré de mentionner au début du paragraphe " des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques " et pas seulement " la reconnaissance juridique des signatures électroniques " .
  关于第82段，有人建议，该段开始处要提及 " 对电子签字给予法律上的承认的标准 " ，而不只是说 " 对电子签字给予法律上的承认 " 。