特瓦族的法文

• Au lieu de présenter cette cause comme la revendication des droits de la minorité batwa, ce qui ne serait guère approprié dans le contexte rwandais, il faudrait plutôt parler de réalisation des droits économiques et sociaux d ' un groupe défavorisé.
  这一进程不必作为巴特瓦族权利的要求提出，对巴特瓦族来说这种办法不适当，而是要作为实现生活水平低下的群体的社会经济权利来提出。
• D ' entreprendre une étude visant à déterminer la situation et les besoins des enfants batwas et d ' élaborer un plan d ' action, en y associant les chefs de la communauté batwa, visant à protéger les droits de ces enfants et à les faire bénéficier de services sociaux;
  开展评估巴特瓦族儿童境况和需求的研究，并且制订出一项由巴特瓦族社区领导人参与的行动计划，保护少数儿童的权利并确保他们享有社会服务；和
• D ' entreprendre une étude visant à déterminer la situation et les besoins des enfants batwas et d ' élaborer un plan d ' action, en y associant les chefs de la communauté batwa, visant à protéger les droits de ces enfants et à les faire bénéficier de services sociaux;
  开展评估巴特瓦族儿童境况和需求的研究，并且制订出一项由巴特瓦族社区领导人参与的行动计划，保护少数儿童的权利并确保他们享有社会服务；和
• En 2010, la Commission d ' experts de l ' OIT a réitéré sa précédente demande d ' informations sur les mesures prises afin d ' améliorer l ' accès des membres de la communauté batwa à l ' enseignement, à l ' emploi et à la profession.
  125 2010年，劳工组织专家委员会重申了其先前要求：提供资料，说明已采取了哪些措施，以改善巴特瓦族群成员的教育、就业和职业获得途径。 126
• Recommander au Gouvernement rwandais de prendre des mesures appropriées, notamment de discrimination positive, en faveur des femmes, des enfants et des Twas, en vue d ' assurer leur réinsertion sociale et leur épanouissement dans le respect de l ' égalité des citoyens devant la loi.
  建议卢旺达政府采取适当措施，特别是侧重于妇女、儿童和特瓦族人的措施，以确保他们能根据所有公民在法律面前一律平等的原则，重新融入社会，享受一切应得的福利。
• Les deux premiers mécanismes visaient à faire la lumière sur les cycles de violence que le Burundi a connu depuis son indépendance en 1962 sur fond de clivages entre les trois composantes ethniques de la société burundaise les Hutus, les Tutsis et les Batwas.
  设立前两个机构的目的是让公众了解布隆迪自1962年独立以来不断爆发的暴力冲突，其特点是构成布隆迪社会的三个部族----胡图族、图西族和巴特瓦族之间的分裂。
• Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants Batwa dont pratiquement aucun droit n ' est respecté, qu ' il s ' agisse du droit à la santé, du droit à l ' éducation, du droit à la survie et au développement, du droit à la culture, ou encore du droit d ' être protégé contre la discrimination.
  委员会深为关切地注意到，巴特瓦族儿童的情况很不好，他们几乎所有的权利，包括保健、教育、存活和发展、文化和不受歧视等方面的权利，都得不到尊重。