环状珊瑚岛的法文

• Comme le Président l ' a rappelé, la Déclaration souligne la déception des pays de notre région, qui s ' étend des hauteurs de l ' Himalaya jusqu ' aux atolls de l ' océan Indien, devant la lenteur de la mise en oeuvre des engagements contractés à Rio.
  正如该总统所说,《宣言》强调了从高高的喜马拉雅山脉到印度洋低洼环状珊瑚岛上的本地区各国对迟缓地履行里约承诺所感到的失望。
• Il a été noté que ces régions comprennent à la fois des atolls de faible altitude et des îles volcaniques d ' altitude élevée et que les études existantes de la vulnérabilité ne font pas la distinction entre les régions du point de vue de leur vulnérabilité et de l ' impact escompté.
  有人指出，这些区域包括地势低的环状珊瑚岛和地势高的火山岛，而现有的脆弱性研究往往没有区分这些区域的脆弱性和预期影响。
• Depuis des siècles la lutte pour la survie a favorisé le développement de systèmes d ' entraide fondés sur la famille élargie. Il en est résulté dans chaque village (un sur chaque atoll) un style consensuel de prise de décisions à base hiérarchique exclusivement masculine.
  长期以来的重点是如何生存下去，这促成了以大家庭为基础的相互支持系统，在每个村庄(每个环状珊瑚岛一个)形成了决策上围绕男性等级制的合议方式。
• Les écarts de revenu enregistrés entre Malé et les atolls sont nettement supérieurs à ceux indiqués dans le rapport - un Maldivien sur quatre doit vivre avec moins d ' un dollar par jour, un montant inférieur au seuil de pauvreté établi par la Banque mondiale.
  马累与环状珊瑚岛之间的收入差异比报告所述要高得多，在所有马尔代夫人 中，有四分之一的人是依靠每天不到1美元或低于世界银行规定的贫穷线之 下的收入在生活。
• Kiribati étant un petit État insulaire constitué d ' étroites bandes de récifs coralliens ne s ' élevant pas à plus de deux mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement de la planète, les changements climatiques et la montée du niveau des mers menacent gravement la base même de notre existence et nous avons parfois le sentiment que nos jours sont comptés.
  对一个向基里马斯这样一个由海拔不到为2米的狭长的环状珊瑚岛组成的小岛屿国家来说，全球变暖、气候变化和海平面上升严重威胁我们的生存基础，我们有时感到，我们的日子不长了。