生态发展的法文

• Pour ce qui est de l ' écodéveloppement, les résultats de l ' examen montrent que la question de la gestion locale des affaires publiques n ' a pas été traitée de manière appropriée aux stades de l ' élaboration et de l ' exécution des projets.
  生态发展审查结果反映,在生态发展项目的设计和执行方面未充分探讨当地的理政问题。
• Pour ce qui est de l ' écodéveloppement, les résultats de l ' examen montrent que la question de la gestion locale des affaires publiques n ' a pas été traitée de manière appropriée aux stades de l ' élaboration et de l ' exécution des projets.
  生态发展审查结果反映,在生态发展项目的设计和执行方面未充分探讨当地的理政问题。
• Pour 2003, 27 projets ont fait l ' objet d ' un rapport au titre de ce sous-objectif (19 programmes de développement local, 5 projets d ' écodéveloppement et 3 projets d ' infrastructure).
  2003年，在本次级目标下有27个项目（19个地方发展方案、5个生态发展项目以及3个基础设施项目）提交了报告。
• Les graphiques ci-dessous montrent que le nombre de projets approuvés portant sur les caisses locales d ' aménagement et l ' écodéveloppement a augmenté alors que le nombre de projets d ' infrastructure est en diminution constante.
  以下的专题图表表明,在地方发展基金和生态发展项目的批准数量上升的同时,基础设施蓝图项目的批准数量却不断下降。
• Comme il est recommandé dans le rapport d ' évaluation des capacités et dans les examens thématiques internes, le FENU continuera à évoluer vers une fusion des éléments caisses locales d ' aménagement et écodéveloppement en un programme unique.
  根据能力评价研究建议和内部专题审查,资发基金将继续努力,最终将地方发展基金和生态发展办法并入一个单一方案。
• En ce qui concerne l ' état de droit et le développement, les Pays-Bas estiment qu ' une réduction durable de la pauvreté ne peut être obtenue que grâce à un développement économique, social et écologique équilibré axé sur les objectifs du Millénaire.
  关于法治与发展方面，荷兰认为，只有通过基于千年发展目标的均衡的经济、社会和生态发展才能实现可持续的减贫。
• Une autre délégation a estimé que le changement de cap du Fonds dans le domaine de l ' écodéveloppement reposait essentiellement sur une évaluation interne datant de 1997, et ne tenait pas assez compte des évaluations des projets sur le terrain.
  另一个代表团指出,资发基金在生态发展方面改变政策主要是基于1997年进行的内部审查,而没有充分基于对实地项目的评价。
• En 2002, les projets de développement local ont de nouveau absorbé le gros des dépenses (68 %), suivis par les projets d’infrastructures (17 %), les projets de microfinancement (10 %) et les projets d’écodéveloppement (5 %).
  2002年，地方发展方案再一次占了支出的大头（68％）、其次是基础设施（17％）、微额供资（10％）和生态发展项目（5％）。
• Quinze évaluations, deux examens thématiques internes des projets d ' écodéveloppement et de création de caisses locales d ' aménagement et les préparatifs des examens thématiques des projets de microfinancement et de construction de routes ont également été entrepris en 1997.
  1997年还进行了十五项评价、两项关于生态发展和地方发展基金项目的内部专题审查及微额供资和道路项目专题审查的筹备工作。
• Actuellement, le GGL appuie les efforts de réduction de la pauvreté au moyen d ' un portefeuille formé principalement de PDL, à quoi viennent s ' ajouter quelques projets d ' écodéveloppement et d ' infrastructure issus de la précédente génération de projets.
  目前地方治理股通过一个主要是地方发展方案的方案组合再加上从上一代项目选出的生态发展和基本设施项目来支助减少贫穷努力。