电力分配的法文

• Il est à espérer que la réaction initiale de la Commission au plan d ' urgence du Gouvernement relatif à la production et à la distribution d ' électricité à Freetown et ses environs se matérialisera de toute urgence.
  希望可以迅速将委员会对塞拉利昂政府在弗里敦及其周边的发电和电力分配应急计划的最初反应付诸于行动。
• Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté, l ' une après l ' autre, et de façon minutieuse, toutes les unités de l ' usine, puis ils ont demandé à voir le plan d ' alimentation en électricité de l ' usine.
  视察队搜查了该厂的所有单位，详细了解了每个单位的情况。 然后小组索取了该厂的电力分配图。
• Pour ce qui est de la distribution d ' électricité, il convient de noter que si 300 transformateurs doivent être livrés aux 15 gouvernorats, le Ministre de l ' industrie a estimé que 8 000 transformateurs avaient besoin d ' être remplacés d ' urgence.
  关于电力分配，应当指出虽然将为15个省份提供300台变压器，工业部估计有8 000台变压器急需更新。
• Il convient de noter qu ' en raison du volume très limité de matériel livré, la Direction générale de distribution d ' électricité se propose de l ' employer pour parer aux besoins les plus pressants plutôt que de procéder de manière systématique.
  应当指出，由于所涉物资数量甚少，电力分配总局打算使用这些用品来应付紧急情况需要，而不是作任何系统性使用。
• Une fois qu ' il existe des capacités de production adéquates, le coût de distribution de l ' électricité transportée par des réseaux électriques dépend du coût de construction des lignes à haute tension, de l ' éloignement des localités par rapport à ces lignes et de la densité de la population.
  有了适当的发电能力之后，电网的电力分配费用取决于传输线的造价、距传输线的距离以及人口密度。
• Il peut s’agir du produit d’un contrat unique (par exemple, l’engagement d’une entité de distribution d’électricité d’acheter de l’électricité) ou bien d’un grand nombre d’opérations différentes (par exemple, le paiement mensuel de factures de gaz ou d’eau).
  这些收益可以包括单项合同（如某个电力分配实体的购电承诺）的收益，也可包括大量个别交易（如煤气单或用水单的每月付款）的收益。
• Il peut s’agir du produit d’un contrat unique (par exemple, l’engagement d’une entité de distribution d’électricité d’acheter de l’électricité) ou bien d’un grand nombre d’opérations différentes (par exemple, le paiement mensuel de factures de gaz ou d’eau).
  这些收益可以是单项合同(例如某个电力分配实体的购电承诺)的收益，也可以是许多个别交易(例如煤气单或用水单的每月付款)的收益。
• Cc) Mobiliser l ' appui à l ' application du plan d ' urgence à court terme élaboré par le Gouvernement sierra-léonais pour améliorer la production et la distribution d ' électricité, y compris la restructuration de la Compagnie nationale d ' électricité et d ' autres institutions publiques du secteur;
  (cc) 动员各方支持执行塞拉利昂政府的发电和电力分配短期应急计划，包括重组国家电力局和该部门其他公共机构；
• Les installations et réseaux de production et de distribution d ' électricité dans les trois provinces du nord ont été gravement endommagés durant le départ des forces gouvernementales en 1991 et le conflit qui a éclaté par la suite.
  政府军1991年撤离期间和其后发生冲突期间,北部杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚三省境内的发电和电力分配设施和网络曾受到严重的毁坏。
• Toutes les installations de la MANUA doivent donc être autonomes pour ce qui est de la production et de la distribution d ' électricité et de l ' approvisionnement en eau et disposer de réserves de carburant pour les groupes électrogènes, les véhicules automobiles et les aéronefs.
  为此，联阿援助团的所有设施在发电和电力分配及供水方面必须达到自给自足，并需保持陆运车队、空运机队和发电机组的燃料储备。