社会认可的法文

• D ' exiger que le régime du FPLT accepte et mette en oeuvre de bonne foi l ' accord de paix de l ' OUA qui a été avalisé par la communauté internationale;
  要求蒂格雷人阵政权真诚地接受并执行国际社会认可的非统组织一揽子和平建议;
• La communauté internationale est consciente des efforts que déploie résolument la Palestine afin de mener à bien les plans élaborés pour créer des institutions fonctionnelles et fiables dans la perspective d ' un État palestinien.
  国际社会认可巴勒斯坦决意努力完成其计划为巴勒斯坦国建立实用而负责的机构。
• Nous savons que la plupart des grossesses non désirées sont interrompues, de façon plus ou moins sûre et plus ou moins légale, c ' est-à-dire avec ou sans l ' approbation de la société.
  我们知道，大多数意外怀孕被终止，不论是否安全，不论是否合法或能否得到社会认可。
• Il est, semble-t-il, particulièrement dangereux que la société accepte l ' agressivité comme moyen de contraindre la famille à l ' obéissance (de rétablir < < l ' ordre > > ).
  社会认可攻击行为是胁迫家庭顺从（恢复 " 秩序 " ）的办法，这一点似乎特别危险。
• Il s ' agit de supprimer les inégalités entre les hommes et les femmes au moyen de la reconnaissance sociale du travail domestique que réalisent les femmes au sein du ménage.
  该草案要求：妇女在家中从事的家务工作应得到社会认可，意图通过这一方法来消除男女不平等。
• Pour être efficaces, les mesures publiques doivent, en sus des mesures légales, reconnaître l ' acceptation sociale persistante de pratiques enfreignant les droits des filles.
  为了做到有效，除了落实法律措施外，国家行动还必须承认存在长期得到社会认可的侵犯女童权利的做法。
• Le silence qui plane sur la question dans les médias et les résolutions sur la violence à l ' égard des femmes concourt à son acceptation légale et sociale.
  关于暴力侵害妇女和女孩行为的报告和决议对这个问题保持沉默，与体罚被法律和社会认可不谋而合。
• Le Comité s ' inquiète aussi de ce que cette violence semble légitimée par la société et entourée d ' une culture du silence et de l ' impunité, et de ce que les cas de violence sont trop peu souvent signalés.
  委员会还关切这类暴力获得了社会认可，伴生出沉默和有罪不罚的文化。