纽约市市长的法文

• La conférence a été également organisée pour commémorer l ' anniversaire du Jour de l ' éducation du cerveau qui a été proclamé le 8 janvier 2009 par le maire de New York, M. Bloomberg.
  举办此次会议也是为了庆祝脑教育日，纽约市市长布隆伯格宣布2009年1月8日为脑教育日。
• En 2006, un employé de la ville de New York a été licencié après que le maire Michael Bloomberg l'ait vu en train de jouer au solitaire sur son ordinateur de travail.
  2006年，纽约市市长迈克尔·布隆伯格看到一名政府公务员用办公室的电脑玩《纸牌》后决定解雇他。
• Le mardi 20 septembre, à 15 heures, l ' Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la Ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
  9月20日星期二下午3时介绍各圆桌会议的摘要及纽约市市长发言，然后按照名单继续发言。
• Le dimanche 28 octobre, au vu des informations faisant état d ' une intensification de la tempête, le maire de New York a annoncé la fermeture de tous les ponts et tunnels de la ville et la suspension des transports publics.
  10月28日星期日，根据风暴的风力和强度加重的预报，纽约市市长宣布关闭所有桥梁、隧道和公共交通。
• Nous avons consacré une semaine entière de notre débat aux mesures visant à lutter contre le terrorisme, au cours duquel le maire de New York a pour la première fois été invité à prendre la parole à l ' ONU.
  我们用一整个星期的时间来对打击恐怖主义的措施进行辩论，在那期间，纽约市市长应邀第一次在联合国讲话。
• À 15 heures, le mardi 20 septembre, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York sont prévues, suivies des déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
  9月20日星期二下午3时，将摘要介绍各圆桌会议的情况并听取纽约市市长的发言，随后按照发言者名单继续发言。
• En 1996, les achats effectués auprès de sociétés américaines ont représenté 49 p. cent des achats effectués au Siège et la présence de l ' ONU est un atout important pour la ville de New York, comme le maire l ' a lui-même reconnu.
  此外,1996年在纽约采购款的49%,是付给美国公司,纽约市市长也承认因联合国总部的存在而使纽约市获利甚多。
• En 1996, les achats effectués auprès de sociétés américaines ont représenté 49 p. cent des achats effectués au Siège et la présence de l ' ONU est un atout important pour la ville de New York, comme le maire l ' a lui-même reconnu.
  此外,1996年在纽约采购款的49%,是付给美国公司,纽约市市长也承认因联合国总部的存在而使纽约市获利甚多。
• Ce lancement comportait une vidéo qui mettait en lumière les conséquences dramatiques du manque de sécurité des routes du monde entier ainsi que des messages vidéo du Maire de la ville de New York, de l ' Ambassadeur de la campagne en faveur de la sécurité routière mondiale et du Président de la Commission pour la sécurité routière mondiale.
  会上播放了一段录像，着重展示世界道路缺乏安全的悲惨后果，还播放了纽约市市长、全球道路安全运动大使和全球道路安全委员会主席的录像发言。
• Il est clair que lorsque des hommes d ' affaires de premier plan, tels que Sir Richard Branson et le maire de New York, Michael Bloomberg, sont prêts à peser de tout leur poids à l ' appui de l ' Assemblée générale de l ' ONU, le secteur privé et les pouvoirs locaux prennent la question très au sérieux.
  很清楚，当像理查德·布兰森爵士这样的全球商界领袖和纽约市市长迈克尔·布隆伯格愿意全力支持联合国大会时，这表明私营部门和地方政府非常认真地对待这个问题。