统治集团的法文

• À maintes reprises, des représentants de la hiérarchie catholique ont utilisé les Nations Unies comme un forum pour enrayer les progrès des politiques de développement concernant les femmes et les filles.
  天主教统治集团代表多次把联合国作为一个论坛，破坏直接影响妇女和女孩的发展政策的进展。
• Les autres programmes de sanctions ne concernaient en général qu ' un petit groupe de dirigeants d ' un pays, limitant ainsi la portée des mesures de vigilance à quelques frontières.
  其他制裁方案一般针对的是一个国家中很小的统治集团，因此只需要对很少几个边界保持警惕。
• Les femmes qui se rendent dans un centre de santé géré ou financé par la hiérarchie catholique se voient refuser l ' accès au large éventail des possibilités actuelles en matière de planification familiale.
  求助于由天主教统治集团管理或资助的保健中心的妇女，无法获得各种现代计划生育选择。
• Dans toutes ces situations historiques, les cliques au pouvoir à Addis-Abeba - qui ne sont pas représentatives du peuple éthiopien - se sont fait les relais et les instruments des grandes puissances.
  在所有这些历史时刻，并不代表埃塞俄比亚人民的亚的斯亚贝巴统治集团成为了主要大国的附属品和工具。
• Cela est également vrai des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables, qui sont traditionnellement victimes de discrimination et qui ont été condamnés au silence par le groupe dominant.
  这也适用于土著人民和其他弱势群体，因为他们也是在历史上遭到歧视的受害者，也同样被统治集团剥夺了发言权。
• À plusieurs occasions, Catholics for Choice a fait l ' expérience directe de l ' influence négative que la hiérarchie catholique exerçait sur les droits de la femme dans le monde entier.
  在另外的时候，支持选择的天主教徒组织亲眼目睹了天主教统治集团如何对全世界各地的妇女权利造成不利影响。
• En outre, nous demandons instamment aux Nations Unies de rejeter toute nouvelle influence exercée par la hiérarchie catholique et ses organisations affiliées, susceptible de limiter l ' accès à ces services essentiels, d ' importance vitale.
  我们进一步呼吁联合国抵制天主教统治集团及其附属组织限制获得这些关键的拯救生命的服务的任何其他影响。
• Toutefois, nous regrettons que les responsables hiérarchiques de notre Église aient institué dans les institutions dirigées par des catholiques des protocoles qui empêchent la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  然而，我们感到遗憾的是，我们教会的统治集团在天主教运营的机构规定了礼仪，这阻碍了千年发展目标的全面实现。
• Dans la société, une fois encore, qui est fondée sur le pouvoir de certains et leur capacité à contrôler et exploiter les vies et le travail de millions d'autres, la culture intellectuelle dominante va refléter les besoins du groupe dominant.
  同样在我们这个社会 也是基于 少数有权势的人对大多数人的控制和获利 占主导地位的思想文化 会反映统治集团的需要
• Une organisation de ce type ne peut exister sans une certaine mesure de décentralisation dans le processus de décision et la chaîne de commandement afin d ' entraver le plus possible les poursuites pénales et d ' accroître les dommages potentiels.
  这种组织基本上需要决策程序和统治集团权力集中，以便尽可能阻碍对这项罪行的检控和扩大可能造成的破坏。