美国内政部长的法文

• Selon le Secrétaire à l ' intérieur des États-Unis, la confiance regagnée par les îles Vierges auprès des agences fédérales aurait abouti à une augmentation des subventions fédérales d ' environ 50 % depuis 1999, pour atteindre 282 millions de dollars en 2004.
  据称联邦机构已对维尔京群岛产生新的信任感，因此联邦赠款自1999年以来增加了大约50％，美国内政部长称2004年达2.82亿美元。
• En septembre 2004, le Ministre de l ' intérieur des États-Unis, Gale Norton, a organisé pour la deuxième fois à Los Angeles une conférence pour la promotion des entreprises sur l ' Île, en vue de promouvoir les investissements dans les territoires d ' outre-mer des États-Unis.
  2004年9月，美国内政部长盖尔·诺顿在洛杉矶主持召开岛上商机会议，这是第二次召开此类会议，旨在开发美国海外领土的商业投资潜力。
• En 1999, le Secrétaire du Département de l ' intérieur des États-Unis a créé une commission économique consultative pour les Samoa américaines, chargée de faire des recommandations au Gouvernement fédéral, au Congrès américain et au Gouvernement du Territoire sur la manière d ' améliorer l ' économie du Territoire.
  1999年美国内政部长设立了美属萨摩亚经济咨询委员会，以便向联邦政府、美国国会和美属萨摩亚政府提出关于应如何改善美属萨摩亚经济的建议。
• Il a noté également avec satisfaction qu ' en août 2008, le Secrétaire à l ' intérieur des États-Unis avait annoncé un échéancier pour la mise à disposition gratuitement sur l ' Internet de l ' intégralité des archives des images satellitaires recueillies grâce au Satellite d ' observation des Terres (Landsat).
  小组委员会还满意地注意到，2008年8月美国内政部长宣布了在互联网上免费提供通过陆地遥感卫星（Landsat）建立的整个卫星图像档案的时间表。
• À cet égard, la pétition présentée le 19 mai dernier à la Secrétaire d ' État par le sénateur de la Floride, Bill Nelson, demandant à l ' Administration d ' intervenir auprès du Gouvernement espagnol pour que la compagnie pétrolière espagnole Repsol renonce aux activités de prospection qu ' elle avait prévues à Cuba et les manœuvres en ce sens d ' une délégation de haut niveau du Gouvernement des États-Unis à Madrid, qui est dirigée par Ken Salazar, Secrétaire à l ' intérieur, montrent que l ' action contre Cuba ne s ' arrête à aucune frontière.
  为此，美国佛罗里达州参议员比尔·纳尔逊于5月19日向国务卿提出申请，要求当局向西班牙政府进行交涉，以促使西班牙雷普索尔石油公司终止在古巴进行勘探工作，另外，由美国内政部长肯·萨拉扎率领政府高级代表团前往马德里进行交涉，这表明，反对古巴的行动不分国界和主权。