联合国总部大楼的法文

• Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l ' état actuel du bâtiment du Siège de l ' Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
  重申严重关切联合国总部大楼目前处于危险、有风险和有缺陷的状况，危及工作人员、各代表团成员、访客和游客的安全、健康和舒适；
• Alors que le Plan-cadre d ' équipement et de reconstruction des Nations Unies progresse, le Département de l ' information et le Département de la gestion doivent veiller à préserver le plus possible les visites et expositions guidées qui, pour des milliers de personnes, chaque année, constituent la vitrine des Nations Unies.
  随着翻建联合国总部大楼的基本建设总计划逐步展开，新闻部和管理事务部必须确保尽量降低工程给讲解导游及展览造成的干扰。
• Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l ' état actuel du bâtiment du Siège de l ' Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes ;
  重申严重关切联合国总部大楼目前处于危险、有风险和有缺陷的状况，危及工作人员、各代表团成员、访客和游客的安全、健康和舒适；
• Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et faiblesses qui caractérisent l ' état du Siège de l ' Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et les conditions de vie des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
  重申严重关切联合国总部大楼目前的状况处于危险、有风险和有缺陷的状况，危及工作人员、各代表团、来访者和游客的安全、健康和舒适；
• La mise en oeuvre du Plan-cadre d ' équipement demeure cependant d ' une importance critique pour la sécurité du bâtiment du Siège et le bien-être du personnel, et la délégation chinoise est donc prête à examiner les autres options de financement présentées dans le rapport.
  尽管如此，基本建设总计划的实施对联合国总部大楼的安全及其工作人员的福祉至关重要。 中国代表团对报告中所提的筹资安排持开放态度。
• Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a continué d ' aider le Comité du mémorial permanent à appliquer une stratégie globale de communication, de sensibilisation et de mobilisation des ressources, visant à ériger au Siège de l ' ONU un monument permanent à la mémoire des victimes.
  联合国伙伴关系办公室继续协助永久纪念碑委员会实施全面的媒体、宣传和资源调动战略，目的是在联合国总部大楼树立一个永久纪念碑。
• Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a continué d ' aider le Comité du mémorial permanent à mettre en œuvre une stratégie complète axée sur les médias, la sensibilisation et la mobilisation des ressources, en vue d ' ériger un mémorial permanent au Siège de l ' ONU.
  联合国伙伴关系办公室继续协助永久纪念碑委员会执行一项全面的媒体、外联和资源调动战略，目的是在联合国总部大楼竖立永久纪念碑。
• Des experts consultants sont engagés périodiquement afin d ' évaluer la situation environnementale dans les bâtiments du Siège de l ' ONU. Les consultants ont toujours conclu que les programmes existants d ' analyse et d ' élimination étaient appropriés et qu ' aucune mesure préventive ou corrective supplémentaire n ' était nécessaire.
  专家顾问定期评估联合国总部大楼的环境情况,顾问们一致认为现有的检验和消除方案是足够的,并认为不必采取额外预防或改正行动。
• Bien que la police d ' assurance sur les biens pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002 ait été conclue, la question des améliorations à apporter aux bâtiments du Siège de l ' Organisation demeure un sujet de préoccupation dont il faudra s ' occuper d ' urgence.
  虽然2001年12月1日至2002年12月1日的财产保险契约已经最后拟定，但联合国总部大楼的改进仍然是一个亟待处理的问题。
• Bien que la police d ' assurance sur les biens pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002 ait été conclue, la question des améliorations à apporter aux bâtiments du Siège de l ' ONU demeure un sujet de préoccupation dont il faudra s ' occuper d ' urgence.
  虽然2001年12月1日至2002年12月1日的财产保险契约已经最后拟定，但联合国总部大楼的改进仍然是一个亟待处理的问题。