臭氧监测的法文

• Certaines Parties ont décrit des stations d ' observation spéciales consacrées à la surveillance de la pollution atmosphérique de fond (KOR, PHL), des rayonnements ultraviolets (CHL) et de l ' ozone (CHL, KOR, PHL).
  有的缔约方报告了特种观测台站，分别用于背景大气污染监测(大韩民国、菲律宾)、紫外辐射监测(智利)，以及臭氧监测(智利、大韩民国、菲律宾)。
• En outre, la mission ERS-2 contient l ' appareillage de surveillance de l ' ozone à l ' échelle du globe (GOME), qui fournit des mesures de la chimie atmosphérique (ozone et autres gaz) ainsi qu ' un instrument ATSR amélioré qui comprend trois canaux visibles.
  另外，欧洲遥感卫星2号上还包括提供大气化学测量（臭氧和其它气体）的全球臭氧监测设备和包括三个可视频道的改良型跟踪扫描辐射计。
• Le représentant de l ' Argentine a présenté un document de séance contenant une proposition révisée relative à une décision sur les activités de recherche et de surveillance concernant l ' ozone aux fins de la Convention de Vienne, que l ' Argentine coparrainait avec diverses autres Parties.
  阿根廷代表向会议提出了一份会议室文件，其中列有一项为《维也纳公约》臭氧监测和研究活动的决定修订的提案;阿根廷目前正在与一些其他缔约方协作发起这一修订提案。
• Il embarquera un radar avancée à synthèse d’ouverture (ASAR), un instrument de surveillance de l’ozone à l’échelle mondiale par occultation des étoiles (GOMOS), un spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS), un interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l’atmosphère (MIPAS), un altimètre radar (RA-2), et un ATSR avancé.
  其设备将包括高级合成孔径雷达、借助掩星进行全球臭氧监测的设备，中分辨率成像分光计、迈克尔逊无源大气层探测干涉仪、雷达测高计（RA-2）和高级跟踪扫描辐射计。
• Il embarquera un radar avancé à synthèse d ' ouverture, un instrument de surveillance de l ' ozone globale par occultation des étoiles, un spectromètre imageur à moyenne résolution, un interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l ' atmosphère, un altimètre radar et un radiomètre avancé à balayage le long de la trace.
  其设备将包括高级合成孔径雷达、借助掩星进行全球臭氧监测的设备，中分辨率成象分光计、迈克尔逊无源大气层探测干涉仪、雷达测高计(RA-2)和高级跟踪扫描辐射计。
• La charge utile d ' ERS-2 comprenait un nouvel instrument de mesure de l ' ozone, appelé Expérience de surveillance de l ' ozone à l ' échelle du globe (GOME) auquel l ' Institut de physique appliquée (TPD) de l ' Organisation de la recherche scientifique appliquée (TNO), et d ' autres instituts néerlandais ont participé.
  地球资源卫星2号的有效载荷包括一台新的臭氧测量仪器，这种测量被称作全球臭氧监测实验，荷兰的研究机构（应用科学研究组织应用物理研究所以及其他机构）参与了这项实验。
• Enfin les Pays-Bas coopèrent avec d ' autres pays à des projets multilatéraux. Certains de ces projets, à savoir les satellites ANS, le satellite astronomique dans l ' infrarouge (IRAS) et le satellite astronomique dans les rayons X (SAX) ainsi que le spectromètre d ' absorption à balayage et prise d ' images pour la cartographie de l ' atmosphère (SCIAMACHY) et l ' instrument de mesure de l ' ozone (OMI), seront exposés plus en détail.
  最后，荷兰在多边项目中与其他国家开展合作，下文将对其中一些项目作重点介绍，如荷兰天文卫星，红外天文卫星和X－线天文卫星以及大气层制图扫描成象吸收分光计和臭氧监测仪器。
• Un membre a demandé pour quelles raisons le solde du Fonds général d ' affectation spéciale visant à financer des activités de recherche et d ' observations systématiques au titre de la Convention de Vienne n ' avait toujours pas été affecté et il a demandé s ' il serait possible d ' utiliser une partie de ce solde pour financer l ' étalonnage des appareils de surveillance de l ' ozone dans son pays.
  一位成员问为什么 " 为与《维也纳公约》有关的研究和系统性观测活动供资的普通信托基金 " 之中的资金仍未划拨，以及是否有可能调用部分上述资金支付他们国家臭氧监测设备的校准费用。
• Des initiatives de grande envergure ont été lancées en vue d ' améliorer les observations et la collecte de données relatives à l ' environnement, allant de la surveillance de la couche d ' ozone au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d ' ozone et de l ' application des trois systèmes d ' observation mondiaux à la surveillance par des organisations non gouvernementales des forêts et des récifs coralliens.
  已提出一些重大的倡议用以改善环境观测和数据收集，其范围包括依照《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》2 进行臭氧监测和执行三个全球观测系统，以由非政府组织监测森林和珊瑚礁。
• Le projet UFOS rassemble des spécialistes du transfert radiatif, des instruments de mesure au sol et dans l ' espace et de la modélisation des phénomènes atmosphériques afin d ' exploiter en routine les mesures de la distribution d ' ozone stratosphérique, de la couverture nuageuse et du contenu en aérosols de l ' atmosphère effectuées par les instruments d ' ENVISAT (MERIS et GOMOS) pour calculer l ' atténuation du rayonnement ultraviolet solaire atteignant le sol;
  这个项目将辐射传递专家、对地面和空间进行测量的仪器以及大气现象建模集合在一起，以便可以经常利用ENVISAT仪器、MERIS和掩星全球臭氧监测对同温层臭氧分布、云量和大气悬浮微粒的测量来计算到达地面的太阳紫外线辐射衰减量；