芬兰总统的法文

• Le Président finlandais, M. Martti Ahtisaari, a rendu visite au Tribunal le 21 janvier 1999 et s ' est entretenu avec la Présidente, les juges, le Procureur et le Greffier.
  芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里于1999年1月21日访问了本法庭并与庭长、法官、检察官和书记官长会晤。
• Coprésidé par les Présidents Tarja Halonen de la Finlande et Sam Nujoma de la Namibie, le Sommet est un moment unique, symbolique.
  由芬兰总统塔里娅·哈洛宁和纳米比亚总统萨姆·努乔马担任共同主席的首脑会议是一个具有象征性意义的独特的时刻。
• Le colloque, devant lequel a pris la parole le Président finlandais, a rassemblé des experts, des chercheurs et des diplomates en vue d’examiner le rôle des Nations Unies dans la mise en place d’une communauté mondiale régie par le droit.
  芬兰总统到会致词,专家、科学家和外交官汇集一堂,讨论联合国在发展法治的全球社会方面的作用。
• La Présidente finlandaise fera un exposé spécial sur le rapport de la réunion sur les changements climatiques et la biodiversité qui s ' est tenue du 18 au 22 avril 2009 à Helsinki.
  芬兰总统将特别介绍2009年4月18至22日在赫尔辛基举行的生物多样性和气候变化技术专家组会议的报告。
• Cette Commission, que mon Président a le privilège de coprésider avec la Présidente Tarja Halonen, de la Finlande, est sur le point d ' achever ses travaux et doit soumettre son rapport au début de l ' année prochaine.
  我国总统荣幸地与芬兰总统塔里约·哈洛宁共同主持这一世界委员会，它即将完成其工作并订于明年早期提交报告。
• Les coprésidents de la deuxième table ronde (jeudi 9 mai) sont S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande et S. E. M. Vicente Fox, Président du Mexique.
  第2圆桌会议（5月9日星期四）的共同主席为芬兰总统塔里亚·卡里娜·哈洛宁女士阁下和墨西哥总统福克斯·比森特先生阁下。
• S ' agissant de la violence à l ' égard des femmes, le Parlement est en train de mettre l ' accent sur ce problème en organisant des séminaires de haut niveau avec la participation de la Présidente finlandaise et de la Présidente de la Cour suprême.
  关于暴力侵害妇女行为，议会正通过举办由芬兰总统和同为女性的高级法院院长参加的高级别讨论会来关注该问题。
• Par exemple, le Président finlandais a confirmé que la Finlande s ' était engagée à atteindre l ' objectif de 0,7 % et que, dans un premier temps, elle porterait le niveau de son APD à 0,4 % d ' ici à 2007.
  例如，芬兰总统确认，芬兰致力于0.7％的指标，而作为第一步，它将在2007年之前将官方发展援助额增至0.4％。