设计能力的法文

• En collaboration avec le DOMP et le DAM, le Service de l ' appui à la gestion rationalise les processus métiers en vigueur et renforce les moyens permettant de les remettre à plat au sein du Secrétariat.
  管理支助处同维和部和外勤部协作，精简现有业务流程并在秘书处内部开发业务流程重新设计能力。
• Les programmes de renforcement des capacités devraient donc être conçus de manière à attirer les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les pauvres et autres populations déshéritées et marginalisées afin d ' aider à les former.
  应设计能力建设方案帮助妇女、青少年、老年人、贫困人口、其他弱势群体和边缘化群体开展技能建设。
• There is the a need to devise strategies for capacity-building at all levels, including local and sub-national levels, in order to address environmental problems at various levels, starting with local problems.
  16．需要在所有级别上设计能力建设战略，包括地方和次国家两级，以便从地方着手解决各不同层面上的环境问题。
• Capacité. Il a été démontré que le procédé PWC permettait de traiter de 50 à 100 kg à l ' heure et des unités industrielles ont été conçues pour traiter 10 tonnes par jour.
  处理能力：经论证，这一工艺每小时可处理50－100公斤废物，商业用设备的设计能力为每天处理10吨废物。
• Il faudrait continuer de s ' efforcer de trouver les moyens techniques permettant de commencer à retirer les débris spatiaux existants de leurs orbites afin de mettre un terme à la dégradation de l ' environnement spatial.
  应当继续努力发展技术设计能力，以便开始将现有的空间碎片从其轨道中清除出去，从而阻止空间环境的恶化。
• Du fait de l ' accroissement du volume des eaux usées, la station d ' épuration d ' AsSamra a par ailleurs été amenée à fonctionner audessus de sa capacité nominale, ce qui a entraîné une baisse de la qualité des eaux usées traitées;
  废水量增加还造成As-Samra废水处理厂超设计能力运行，致使处理后的废水质量下降；
• Parallèlement, le Tribunal a conçu des programmes de renforcement des capacités et d ' assistance technique pour répondre aux besoins spécifiques des appareils judiciaires chargés dans la région de juger les auteurs de crimes de guerre.
  与此同时，法庭一直在努力设计能力建设和技术援助方案，以满足负责审理战争罪案件的当地司法系统经确认的需要。
• Chacune des cinq usines d ' huile végétale, à Bagdad, Missan et Salah al-Din, fonctionnait à 30 à 40 % de sa capacité de production prévue, en raison essentiellement de la pénurie de pièces de rechange et de matières premières.
  巴格达、米桑和萨拉赫丁的所有五家植物油工厂按其设计能力的30-40％运作，主要是因为缺少零件和原料。
• Il a été démontré que le procédé PWC permettait de traiter de 50 à 100 kg à l ' heure et des unités industrielles ont été conçues pour traiter 10 tonnes par jour (UNEP 2004a).
  等离子体废物转换器经论证每小时可处理50-100千克，商用装置的设计能力为每天10吨(环境署 2004a)。
• Moderniser progressivement les capacités productives, en commençant par les opérations et l ' aménagement des installations, pour continuer avec les capacités de conception, les systèmes de fabrication flexible, la certification aux normes ISO et les capacités de recherchedéveloppement.
  有阶段地提高生产能力，首先是经营和工厂布局，然后过渡到设计能力、灵活的生产、标准化组织的认证以及研制能力。