诈骗行为的法文

• Partout dans le monde, des administrations publiques sont contraintes d ' apporter une aide financière alors que cela pourrait être évité si les sectes qui commettent des fraudes financières à l ' insu des autorités étaient soumises aux principes de responsabilité et de transparence.
  这本可通过要求邪教承担责任和具有透明度来避免，但这些邪教在当局面前掩盖了金融诈骗行为，使世界各国的政府机构最后不得不提供财政援助和协助。
• Si l ' utilisateur n ' était pas pleinement autorisé à demander à son partenaire commercial réparation des fautes du tiers authentificateur, la victime d ' un acte frauduleux où le tiers authentificateur aurait, soit en toute connaissance de cause, soit par négligence, laissé utiliser des noms ou des identités fictifs se trouverait sans aucun recours.
  如果限制用户要求其贸易伙伴赔偿因验证局过失而造成的损害的权利，则会使验证局明知或忽略的冒名诈骗行为的受害者得不到保护。
• Il a été établi que les trois hommes avaient détourné 25 286 dollars des États-Unis sur le montant total de 95 775 euros que le PNUD avait dégagé pour l ' acquisition de chiens spécialement dressés en escroquant l ' entreprise privée du nom de < < Tabiat > > qui avait remporté l ' appel d ' offres.
  该团伙被认定通过对正式中标者、一家名为Tabiat的私营公司实施诈骗行为，非法占有了开发署为买狗提供的95,775欧元中的25,286美元。
• Tout fait que constate un avocat après avoir été engagé par un client et qui montre qu ' une infraction a été commise après son engagement, que l ' attention dudit avocat ait ou non été appelée sur ce fait par ou au nom de son client. > >
  任何律师在受聘为律师期间观察到的自他开始受聘后已经发生任何罪行或诈骗行为的任何事实，无论该律师是否是由其当事人引起或为了有利于当事人而注意到这一事实 " 。
• L ' article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui correspondent d ' une certaine manière à des < < artifices consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de ce recrutement comme étant autre (par exemple l ' enseignement) que la fin réelle et à mobiliser des fonds par le biais d ' organisations de façade > > .
  第330条则惩治诈骗行为，此类诈骗行为在某种程度上相当于 " 欺骗性活动，如招募人员时所称的招募目的(如教学)有别于其真正目的，并通过前沿组织调用资金 " ）。
• L ' article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui correspondent d ' une certaine manière à des < < artifices consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de ce recrutement comme étant autre (par exemple l ' enseignement) que la fin réelle et à mobiliser des fonds par le biais d ' organisations de façade > > .
  第330条则惩治诈骗行为，此类诈骗行为在某种程度上相当于 " 欺骗性活动，如招募人员时所称的招募目的(如教学)有别于其真正目的，并通过前沿组织调用资金 " ）。
• L ' audit a confirmé que des mécanismes de contrôle efficaces étaient en place pour garantir l ' intégrité de la phase d ' enregistrement dans la procédure de réinstallation, et que les sanctions étaient proportionnées à la gravité de la fraude − afin d ' envoyer un message de dissuasion ferme et sans équivoque à la communauté des réfugiés − et devraient être rendues publiques afin de favoriser la dissuasion.
  审计确认已实施了有效的控制措施，确保重新安置工作的登记阶段健全完善，并确认制裁措施与诈骗行为的严重程度相称，从而向难民群体明确发出有力的威慑信息，并宣传提高威慑力的制裁措施。