资源调动指标的法文

• Les estimations figurant dans le tableau doivent tenir compte, le cas échéant, des ajustements apportés aux affectations globales de MCARB de manière à refléter le montant effectif des contributions annoncées.
  资源调动指标所包括的估计数必须考虑到全球TRAC 指定用途款项的任何调整，以反映出实际认捐款。
• Les estimations des MCARB 1 et 2 figurant dans le tableau des objectifs de mobilisation des ressources du cadre de coopération indiquent le niveau des ressources qui seront sans doute disponibles pour le pays considéré.
  TRAC 1和2的估计数载于国家合作框架的资源调动指标表，表明一国很可能获得的资源数额。
• Un objectif réaliste est consigné dans le tableau récapitulant les objectifs de mobilisation des ressources qui figure dans chaque cadre de coopération avec des pays.
  每个国家合作框架均有资源调动指标表，表中载有一项现实的资源调动目标，并列出支助国家合作框架中各项方案活动所需的资源。
• Cette allocation peut être différente des estimations correspondantes figurant dans le tableau des objectifs de mobilisation des ressources du cadre de coopération étant donné que le bureau régional doit prendre en considération les conditions de fond applicables en matière de programmation.
  这项分配额可能不同于国家合作框架资源调动指标表中所载的政方支助的估计数，因为是由区域局审查实质性方案拟订要求。
• Aux fins de l ' établissement du tableau des objectifs de mobilisation des ressources qui accompagne les cadres de coopération avec les pays, les bureaux de pays peuvent estimer le montant du financement dont ils disposeront au titre des services AEPP comme représentant environ 5 % des MCARB 1.
  为了国家合作框架资源调动指标表的目的起见，国家办事处可将其政方支助资金估计约为TRAC 1资源的5%。
• Il obtient la signature de la Division de la planification des ressources et de la coordination, à la section D du formulaire, pour confirmer que les informations financières sont conformes aux objectifs de mobilisation de ressources figurant dans le cadre de coopération avant de soumettre le formulaire au CSGP.
  区域局在表格D部分中得到资源规协司的签字，以便在将表格提交给方案管理监督委员会之前，确认财务数据符合国家合作框架资源调动指标。
• Comme l ' affectation globale des MCARB 2 représente 66,7 % de celle des MCARB 1, l ' objectif théorique d ' affectation des MCARB 2 figurant dans le tableau représente 66,7 % de celle des MCARB 1.
  由于TRAC 2的全球指定用途款项是TRAC 1全球指定用途款项的66.7%，因此，资源调动指标中TRAC 2的设想指标是某国TRAC 1指定用途款项的66.7%。
• Invite la communauté internationale à aider le Fonds d ' équipement des Nations Unies à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an, et demande aux partenaires de développement, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales de collaborer avec lui pour l ' aider à s ' acquitter de son mandat.
  邀请国际社会协助达到联合国资本发展基金每年3 000万美元的经常（核心）资源调动指标，并呼吁各发展伙伴、联合国系统和其他多边组织协同联合国资本发展资金完成任务。
• Pour que ses activités opérationnelles portent des fruits et répondent aux besoins sans cesse croissants des pays en développement, elle doit pouvoir compter sur un financement suffisant, solide et régulier, d ' où la nécessité d ' atteindre les objectifs en matière de mobilisation de ressources fixés par les fonds et programmes des Nations Unies.
  然而，联合国的能力建设工作因财政资源减少而受到限制，它要有充足、可保障和稳定的资金，方能发挥作用和满足发展中国家不断增多的需求。 因此，必须达到联合国各基金和方案设定的资源调动指标。