达到一定水平的法文

• Il a pour objectif d ' aider les entreprises privées à investir davantage dans l ' innovation. Il s ' adresse à toutes les entreprises privées du secteur productif national qui ont un niveau de développement leur donnant les moyens économiques et techniques d ' assumer le risque-bénéfice de l ' innovation technologique.
  其宗旨是使私营企业能够更加迅速地投资于革新，全国生产部门中的所有私营企业，凡是在经济和技术发展上达到一定水平，从而能够分担技术革新的风险并分享其利益的，都是它的资助对象。
• Pour être admis au bénéfice du MDP, une activité de projets proposée doit donner, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne quand on la compare à des activités ou installations récentes comprises dans le scénario de référence.
  为能成为一项清洁发展机制项目活动，拟议的项目活动必须在源的人为排放减少量[或汇的人为清除量增加]方面达到一定水平，大大优于在参考设想内近期进行的活动或设施的一般水平。
• Le Gouvernement fédéral de transition continuera à obtenir un soutien accru du public et à étendre sa base géographique à cette fin et à assurer la sécurité dans le pays à un niveau qui permettra de mettre en place et de maintenir un bureau de liaison avancé, deux bureaux régionaux et deux bureaux locaux en Somalie, et de les doter en personnel.
  过渡联邦政府继续在更多地方赢得并扩大公众的支持，并使国家安全达到一定水平，从而能在索马里建立并维护1个前线联络处、2个区域办事处和2个外地办事处，并为之配备工作人员。
• Selon la situation propre à chaque pays, il faudrait peut-être adopter des dispositions particulières, par exemple une clause prévoyant qu ' un pourcentage minimal des cultures produites soit vendu sur les marchés locaux et que ce pourcentage puisse augmenter dans des proportions préétablies, si les prix des denrées alimentaires atteignent certains niveaux sur les marchés internationaux.
  取决于各国的具体情况，有可能需要加上某些具体的规定：例如规定最低限度比例的农产品应在当地市场出售，而且这一比例可以按事先商定好的幅度，在国际市场上粮食商品的价格达到一定水平时逐渐增加。
• L ' expérience de Ayuda en acción avec des services éducatifs de cinq départements ruraux du pays révèle qu ' il existe, dans une certaine mesure, des compétences et des indicateurs relatifs au sexe, comme l ' atteste l ' usage d ' un langage non sexiste. Elle a révélé, dans d ' autres cas, l ' existence de projets d ' enseignement scolaire privilégiant la prise en compte des sexospécificités dans les domaines de l ' environnement, du langage et des sciences de la vie.
  援助行动组织在全国五个地区的农村教育单位协作的经验表明，关于两性平等工作的能力和指标已达到一定水平，例如使用了不带性别歧视的语言，另外一些教学项目也优先注意将两性平等问题与环境、语言、生命科学等相结合。
• L ' une des plus importantes réformes a été, en effet, la création du " Fonds national de solidarité " vers lequel sont drainées les contributions volontaires des citoyens et des entreprises et dont la vocation est de mettre en oeuvre des programmes propres à assurer aux zones et espaces reculés un niveau de vie qui permette à leurs habitants de disposer des équipements collectifs de base, tels que le logement décent, l ' infrastructure sanitaire et éducative, les voies de communication, l ' électricité et l ' eau potable.
  一个最重要的改革是 " 全国团结基金 " 的建立，这个基金将公民个人和企业的自愿捐款汇集在一起以执行一些方案，确保落后地区的生活达到一定水平，使当地居民能共同利用一些基础设施，如象样的住房、卫生和教育基础设施，道路、电力和饮用水。