逐渐的的法文

• Après son adoption, la Convention a été progressivement renforcée par des modifications apportées aux protocoles existants et par l ' adoption de nouveaux protocoles.
  《特定常规武器公约》通过以来，经过对现有议定书的修订以及通过新的议定书而得到了逐渐的加强。
• Des mesures de politique générales décisives sont requises d ' urgence en appui à un ajustement soutenu mais progressif, à la gestion des liquidités et à une politique monétaire souple.
  迫切需要采取果断的政策行动，以确保作出持续但逐渐的调整、维持流动性和宽松的货币政策。
• À cet égard, nous prenons acte de la préférence de certains pays pour une approche graduelle, afin d ' empêcher une course aux armements dans l ' espace.
  在这方面，我们尊重一些国家主张采取一种逐渐的和逐步的做法来达成一种防止外层空间军备竞赛的解决办法。
• Chacune de ces deux thèses pouvant trouver des justifications sur le plan de la logique, et la pratique étant ambivalente en la matière, la Commission était appelée à faire œuvre de développement progressif.
  由于两种方法都有逻辑上的理据，而作为这个问题上的做法是自相矛盾的，委员会被迫进行逐渐的发展。
• Les données recueillies dans cette étude sur la prévalence de la violence sont développées dans un certain nombre d ' études analytiques secondaires (à cet égard voir également la réponse à la question 17).
  此流行调查中采集的数据正逐渐的被一系列的次级分析研究所延伸。 （此问题同样参见问题17的答案）
• Je serais bien moins déprimé que si je restais assis à m'apitoyer sur moi-même, rongé par la tristesse, jusqu'à devenir une loque et que ma créativité soit complètement moribonde.
  然后忽然我就不那么沮丧了 如果我只是无所事事 放纵自己，让悲伤逐渐的把我吞噬 直到我变成感情的残骸 最终像行尸走肉一样
• Le principal changement de principe est la tendance progressive à privilégier le pragmatisme au détriment de l ' idée selon laquelle les conflits armés sont étrangers au domaine du droit et plus ou moins non justiciables des tribunaux.
  关键的政策改变是向实用主义进行逐渐的过渡，弃除认为武装冲突超越法律管辖基本无法对其执法的看法。
• La Fédération de Russie était de plus en plus séduite par le modèle d ' autonomie culturelle nationale comme étant le meilleur facteur de progrès et l ' on s ' employait graduellement à l ' appliquer partout.
  俄罗斯联邦越来越认为一个民族文化自治模式是最好的办法，并为执行这一模式作出了全面的、逐渐的努力。
• En définitive, la Suisse soutient les propositions visant un échange de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l ' avant afin de réaliser l ' objectif du désarmement nucléaire.
  简言之，瑞士支持就可采纳的实际措施交换意见的建议，从而在实现核裁军的目标方面取得系统和逐渐的进展。