accord sur les mic中文是什么意思

• Bien que certains types de MIC comme les prescriptions de résultats à l ' exportation et les prescriptions relatives au transfert de technologie ne soient pas interdits par l ' Accord sur les MIC, ils le deviennent de plus en plus, par le fait des engagements résultant du processus d ' accession à l ' OMC et des ACR conclus entre pays du Nord et pays du Sud.
  虽然《与贸易有关的投资措施协定》并未禁止某些类与贸易有关的投资措施，例如出口绩效要求和技术转让要求，但是入世承诺和各北南区域贸易协定越来越多地禁止这些要求。
• Bien que certains types de MIC comme les prescriptions de résultats à l ' exportation et les prescriptions relatives au transfert de technologie ne soient pas interdits par l ' Accord sur les MIC, ils le deviennent de plus en plus, par le fait des engagements résultant du processus d ' accession à l ' OMC et des ACR conclus entre pays du Nord et pays du Sud.
  虽然《与贸易有关的投资措施协定》并未禁止某些类与贸易有关的投资措施，例如出口绩效要求和技术转让要求，但是入世承诺和各北南区域贸易协定越来越多地禁止这些要求。
• Ces engagements ont modifié le cadre directif et certains accords tels que l ' Accord sur les MIC et celui sur les subventions et les mesures compensatoires ont réglementé des mesures qui avaient été utilisées par le passé, notamment certaines contraintes d ' exploitation et subventions liées au commerce.
  世贸组织的各项承诺改变了政策环境，一些协议例如《与贸易有关的投资措施协议》和《关于补贴和反倾销措施的协议》已对过去采用的部分政策措施，例如某些效绩要求和与贸易有关的补贴实行了纪律约束。
• Ces engagements ont modifié le cadre directif et certains accords tels que l ' Accord sur les MIC et celui sur les subventions et les mesures compensatoires ont réglementé des mesures qui avaient été utilisées par le passé, notamment certaines contraintes d ' exploitation et subventions liées au commerce.
  世贸组织的各项承诺改变了政策环境，一些协议例如《与贸易有关的投资措施协议》和《关于补贴和反倾销措施的协议》已对过去采用的部分政策措施，例如某些效绩要求和与贸易有关的补贴实行了纪律约束。
• Toutefois, il convient de s ' assurer que le recours à de telles incitations est compatible avec les engagements internationaux (comme l ' Accord sur les MIC et l ' Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires) et d ' éviter d ' accorder des incitations dans des situations où des relations interentreprises pourraient être établies même en l ' absence de telles incitations.
  然而，在使用这些奖励措施时必须注意使之与国际承诺(如《与贸易有关的投资措施协定》和《补贴与反补贴措施协定》)相一致，并避免在这些奖励措施存在与否都会建立联系的情况下仍然给予这些优惠。
• Toutefois, il convient de s ' assurer que le recours à de telles incitations est compatible avec les engagements internationaux (comme l ' Accord sur les MIC et l ' Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires) et d ' éviter d ' accorder des incitations dans des situations où des relations interentreprises pourraient être établies même en l ' absence de telles incitations.
  然而，在使用这些奖励措施时必须注意使之与国际承诺(如《与贸易有关的投资措施协定》和《补贴与反补贴措施协定》)相一致，并避免在这些奖励措施存在与否都会建立联系的情况下仍然给予这些优惠。