accord volontaire中文是什么意思

• Si cet arrangement n ' est pas possible, un accord volontaire peut être proposé, en vertu duquel le parent confie temporairement l ' enfant à un gardien approuvé par le Ministère en vertu de la loi.
  除此之外，还可和父母达成志愿照料协议，临时将儿童带到根据《儿童、家庭和社会服务法》批准的照顾者那里。
• Il est toutefois également vrai que la question des personnes déplacées a été réglée par l ' Accord volontaire d ' échange de populations conclu entre les deux parties lors de la troisième série de négociations tenues à Vienne en 1975.
  但是，通过1975年双方在维也纳第三轮谈判时达成的《自愿互换居民协定》，解决了流离失所者问题，这同样也是事实。
• Il est toutefois également vrai que la question des personnes déplacées a été réglée par l ' Accord volontaire d ' échange de populations conclu entre les deux parties lors de la troisième série de négociations tenues à Vienne en 1975.
  但是，通过1975年双方在维也纳第三轮谈判时达成的《自愿互换居民协定》，解决了流离失所者问题，这同样也是事实。
• En 2007, le Ministère de la santé et de la protection du consommateur a signé avec les principaux fabricants d ' habillement du pays un accord volontaire visant à promouvoir des canons de beauté sains parmi la population espagnole.
  2007年，卫生和消费者事务部与国家主要服装制造商签订了一份自愿协议，以在西班牙妇女中推广 " 健康美丽 " 标准。
• Il est toutefois également vrai que la question des déplacés a été réglée par l ' Accord volontaire d ' échange de populations conclu entre les deux parties lors de la troisième série de négociations tenues à Vienne en 1975.
  但在1975年于维也纳举行的第三轮会谈中，双方达成了《自愿互换居民协定》，从而解决了流离失所者问题，这也同样是事实。
• Il est toutefois également vrai que la question des déplacés a été réglée par l ' Accord volontaire d ' échange de populations conclu entre les deux parties lors de la troisième série de négociations tenues à Vienne en 1975.
  但在1975年于维也纳举行的第三轮会谈中，双方达成了《自愿互换居民协定》，从而解决了流离失所者问题，这也同样是事实。
• L ' autorisation d ' utiliser des substances apparentées au SPFO devrait être soumise à des conditions prévoyant une collecte des fluides hydrauliques pour l ' aviation et leur élimination par incinération à haute température assorties d ' efforts pour conclure un accord volontaire avec l ' industrie.
  全氟辛烷磺酸相关物质应符合允许使用条件，包括通过高温焚烧收集和处置航空液压油，以确保达成行业自愿协定。
• Il a d ' abord été difficile de traduire ces accords dans les faits, mais alors que s ' amorce l ' application du deuxième accord volontaire, il y a lieu d ' être optimiste sur la future participation des retraités à la gestion des régimes de pension.
  一开始实行这些协议很困难，但由于第二个自愿协议开始进行，使养恤金领取者参与到养恤金计划的执行还是很乐观的。
• Quels sont les conditions, événements, considérations (réaction à des pressions extérieures, lacunes des politiques suivies, responsabilité sociale, désir de compléter la réglementation ou de l’anticiper, etc.) qui ont suscité l’initiative ou accord volontaire en question?
  什么是导致自愿行动和协议的条件、事件、考虑因素 -- 譬如,针对外来压力、政策空隙、社会责任、希望预先实施管制或对管制进行补充?
• L ' accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec l ' Association royale MKB-Nederland (l ' association des employeurs des petites et moyennes entreprises) est arrivé à terme le 31 décembre 2002.
  与Royal Association MKBNederland（中小企业雇主协会）订立的少数族裔自愿协议于2002年12月31日终止。