actifs naturels中文是什么意思

• Ainsi, le commerce et l ' investissement jouent un rôle important dans la résolution de questions urgentes, relevant de divers objectifs de développement, comme la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l ' eau et l ' assainissement, la santé, la mobilisation de fonds pour le développement, la gestion des actifs naturels, la création de sources de revenu et d ' emplois durables, l ' approvisionnement énergétique durable, un enseignement de qualité, voie même le développement de sociétés pacifiques.
  例如，贸易和投资可在应对各项紧迫问题中发挥重要作用，涉及诸如减贫、粮食安全、水和环卫、健康、发展筹资、自然资产管理、可持续生计和创造就业、确保可持续能源、提供高质量教育，乃至和平社会发展等各项发展目标。
• Des facteurs multiples et interconnectés, comme les sécheresses et les pressions économiques et sociales, remettent en cause la sécurité humaine; le franchissement des seuils, par exemple du niveau moyen des températures, a des incidences significatives sur la santé; les événements climatiques extrêmes, comme les inondations, affectent les actifs naturels et la sécurité des êtres humains; et l ' accélération du réchauffement de la planète ou du relèvement du niveau des mers a des répercussions sur la cohésion sociale des communautés autochtones.
  多重和互动的各种因素，例如灾害和社会与经济压力，影响到人类安全；超越平均气温水平等阈值给人类健康带来了严重的影响；洪水等极端气候活动既影响到天然资产，又影响到人类安全；气温或海平面的加速变化影响到土著社区的社会凝聚力。
• Un deuxième objectif, qui découle du premier, consiste à favoriser, d ' une part, l ' adoption et la diffusion de techniques permettant de mieux répertorier et exploiter les actifs naturels, et, de l ' autre, la définition et le développement des moyens nécessaires pour gérer ces actifs, en vue de donner la priorité aux industries bâties sur l ' exploitation et la transformation des ressources naturelles, et de les faire intervenir dans l ' action menée pour changer les schémas de production;
  从上面导出的另一个目标是,一方面推广引入和传播各种技术,促进更充分地查明和利用自然资产,另一方面界定和发展管理这些资产所需的能力,以期将优先次序指定给开采和加工自然资源的工业,并将它们同改变生产型态的努力联系在一起;
• Cette politique garantit également que le désinvestissement n ' aboutira pas à la formation de monopoles privés. Un Fonds a été créé pour recevoir le produit des désinvestissements; des directives ont été formulées concernant le désinvestissement dans les sociétés d ' exploitation des actifs naturels; un document a été élaboré sur la faisabilité et les modalités de création d ' une société de gestion chargée de détenir, gérer et céder les intérêts résiduels du Gouvernement dans les sociétés dont une partie du capital a été cédé à un partenaire stratégique.
  此外，政府还确保撤资不会导致私人垄断，设立了撤资收益基金、制订了自然资产公司撤资准则、编写可行性报告和制订建立资产管理公司的模式，以持有、管理和处置政府在公司中残留的、已将政府股权转给某个战略伙伴的股份。
• D ' après la définition de l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la croissance verte < < entend favoriser la croissance économique et le développement tout en veillant à ce que les actifs naturels continuent de fournir les ressources et les services environnementaux dont dépend notre bien-être > > et doit pour cela < < stimuler l ' investissement et l ' innovation qui seront à la base d ' une croissance régulière et susciteront de nouvelles opportunités économiques > > .
  经济合作与发展组织(经合组织)将绿色增长定义为 " 促进经济增长和发展，同时确保自然资产继续提供人类福祉所需的资源和环境服务 " ，并表示这要求 " 触发那些能支撑可持续增长并带来新的经济机会的投资和创新 " 。
• Le marché du carbone du Protocole de Kyoto a entrainé une réévaluation des actifs naturels, tels que la teneur en gaz de l ' atmosphère. Le même document reconnaît que les capacités des systèmes environnementaux mondiaux à absorber les gaz à effet de serre provenant de l ' utilisation des combustibles fossiles et d ' autres activités économiques, sont limitées ce qui, en retour, conduit à modifier la valeur marchande de l ' énergie renouvelable par rapport à l ' énergie produite par les combustibles fossiles et celle des biens et services produits par des sources d ' énergie.
  《京都议定书》所倡导的碳市场已对诸如大气中的气体含量等自然资产的价值重估产生了影响，并确认了全球环境系统在吸纳由化石燃料的使用的、以及其他经济活动所生成的温室气体的容量的有限性。 这反过来又改变了可再生能源相对于化石燃料能源的市场价值、以及使用能源生产货物和服务的市场价值。